...子分析与翻译）（5）In order for the structure to achieve the size and strength necessary to meet its purpose, architecture employs methods of support that, because they are based on physical laws, have changed little since people first discovered them—even while building materials have ch...
Do you, Master, stand forth (as sovereign), and the kingdom will (at once) be well governed这句话是庄子逍遥游的翻译，尧想要把天下给许由治理，这是尧请求许由出山的时候说的话，原文为：夫子立而天下治（如果您即位，天下定将治理得很好）...
...o shut my eyes in maybe seventy-two hours. Very soon now I'd doze off, and the instant that happened they'd jump on the little water that was left. 这句中 very soon now 的 now 还是副词“现在”的意思吗? 译文是我现在很快要打盹了。
To navigate to the declaration of a class, method or variable used somewhere in the code, position the caret at the usage and press Ctrl+B. You can also click the mouse on usages with the Ctrl key pressed to jump to declarations.请教一下，usage前面为什么一下用at，一下用on？
Torture is a comtinuum and the two extremes are on the one hand torturing someone to death—that is torturing an enemy to death so that others will know that if you are caught, you will be caused excruciating pain—that's torture as a deterrent.两个破折号处都有that is，我是这么理解...
Although the process of professionalisation and specialization was already well under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences were thus delayed until the twentieth century.虽然职业化和专业化的过程在19世纪的英国地质学界中已经形成，但是...
Perhaps it is a humble lamp that ignites our lives by accident and renders us free from difficulties.也许就是那么一盏毫不起眼的灯，不经意间点亮了我们的人生，帮助我们摆脱了困境。请问render在句子中是“使得；致使”的意思吗？然后free from diffic...
When I grew into a young man, I suddenly fell ill one day and it was discovered that I had a terrible kidney disease. I had to accept treatments all my life, or get a transplant.请问专家老师，这里的all one's life用于了一般过去时态，感觉怪怪的，总觉得用于一般过...