Do you mind my closing the door? Do you mind me closing the door?My closing the door made him angry.I can’t stand Lao Chang’s talking like that about other comrades.翻译成xxx的干什么还是翻译成xxxx干什么更好？谢谢
The book you bought yesterday costs less than that I had bought the other day.The book you bought yesterday costs less than what I had bought the other day.这两个句子哪一个句子是对的呢？ 还是两个都对？
...，我们看下“色香味俱全”的译法。以下是我的翻译Could you tell me how your father makes the food both look and taste delicious?省略一个smell，过于冗长繁琐，并改用both结构。原答案Can you tell me how your father makes the food look as good as it tastes and sme...
...歧义。比如：man1：How did he get killed？man2：I can't tell you why.我认为 I can't tell you why 有两种理解。一种是：我无法告诉你原因。（即我也不知道，表示能力上不行）另一种：我不能告诉你原因。（即我知道原因，但是迫于其...
The more time you spend in any given country, the more comfortable
you’ll begin to feel with its foreign cultural practices.这是2022年高考英语全国甲卷（全国卷Ⅱ）阅读理解七选五中的一个句子。对于句中 any given 的理解和翻译，我在网上查到有多个版本...
...should have met her. And so I always say, "Yes, it's a
million-pounder, as you see; but it never made but one purchase in its life,
and then got the article for only about a tenth part of its value."这里的But
for it I could not have remained in London, would not have appeared at the
minister's, n...
...ant to be working on Sunday, but I just fooled around all day.We are meant to be operating as team.我不知道以下问题提的对不对：问题1：当看到to be doing时，除了是不定式的进行式，这里的be有没有可能是系词，然后doing是动名词或分词...
下面句中的不定式为什么用了被动式？Do you have anything to be taken to your parents？句子里的不定式 to be taken 为什么用被动式呢？如果说 anything 是逻辑主语，它和不定式之间是被动关系的话就用了被动的话，我能举出反例。如：I still...
...most disconcerted me in my dealings with him. When people say they do not care what others think of them, for the most part they deceive themselves. Generally they mean only that they will do as they choose, in the confidence that(2) no one will know their vagaries; and at the utmost only that they ...