1.I'd rather have stayed at home than have gone shopping.2.I'd rather have stayed at home than go shopping tomorrow.1）怎么理解两个句子的意思？2）怎么理解第二句的不对称现象？谢谢各位老师了，期待老师们的解惑！
...。He doesn’t want to see that his girlfriend is lying in a hospital bed and groaning painfully.He doesn’t want to see his girlfriend lying in a hospital bed and groaning painfully.请教老师，句子翻译是选用从句恰当还是短语较好，还是都可？此外，时态是否正确？...
Dev Kumar Thapa and Anshu Pandey, two scientists from the Indian Institute of Science, suggest a concoction of gold and silver nanoparticles achieves the Nobel Prize–worthy goal。这是在Scientific American上一篇文章中的句子，我感到困惑的是 achieves的主语是谁？是指...
...ed lanterns—designed to recreate the feeling of the royal court of old—and a light show lit up the complex while the China National Traditional Orchestra and the Peking Opera performed. 这里的of old是看做形容词后置定语修饰royal court吗？in days of old也是这种用法，ol...
...ctness of the site very much reflecting the splendor of the cities that once were. 这是“中华考试网”中“2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）”中的一段。请问very much是修饰illustrate吗？reflecting...是the site的后置定语吗？
...一句：So before struggling to sort through the likes, dislikes, quirks and wishes of the people on your holiday lists, you may want to consider some recent findings about which gift-giving strategies work. 第二句：For the past 15 years or so, the received wisdom in behavioral economics h...
...sbian
groups at school or simply because more same-sex couples live in the area,new
research has fund.这句话当中的they feel 是插入语吗？可以不可以这样理解 they feel that
they have some support.... 这样就把后面的they have some support 看作一个宾语从句了。求助...
...ayed Lady Capulet in a sort of magenta dressing-wrapper on thefirst night, and looks as if she had seen better days." "I know that look. It depressesme," murmured Lord Henry, examining his rings. "The Jew wanted to tell me herhistory, but I said it did not interest me.&...
...考英语完形填空中的一个句子：But Cathy woke me up early next morning, wearing her swimsuit ready to go!请问句中的现在分词短语 wearing her swimsuit 是什么句子成分（肯定是状语，我想知道是什么状语）？其后的形容词短语ready to go又是什么成分...
...ptical of efforts that naively believe you can simply accumulate more data and that will do the job.efforts that 后面是一个定语从句。如果将从句部分还原成简单句是什么样？感觉意思上不通顺。efforts that naively believe （that）you can simply accumulate more data a...
The emphasis on data,gathered first hand,combined with a cross-culutral perspective brought to the analysis of cultures past and present,make this study a unique and distinctly important social science.1、这里句中bring to是什么意思？该怎样去理解？还原成定语从句是相当于wh...
...克拉荷马城爆炸的话：The blast was so powerful that street
signs and parking meters has been ripped from the ground。Pedesrains were lifted off their feet
and thrown across the sidewalk。我查词典里面lift
off有发射、起飞的意义，但好像用在这句话里不合适，请问...
He and Mrs Schumpeter spent much of Christmas Eve, Christmas Day and Boxing Day stranded there along with thousands of other travellers, trying to rebook cancelled flights to destinations across Mexico.The strike left hundreds of tourists stranded at the airport.请问亲爱的老师，这两句话...
...ved to no purpose, that I could discover; the end would have seemed abrupt and meaningless.翻译：假如我过得不痛快，倒会死得不甘不愿；假如我漫无目的地活着，死亡将会显得突兀而毫无意义。出自《四季随笔》-吉辛原文https://www.wuxialeague.com/chpate...