找到约 25000 条结果

问题 辞书质疑(02):《牛津英语搭配词典》一个句子的翻译似有不妥(涉及work的理解与翻译)

下面的句子摘自《牛津英语搭配词典》:It is a sadly neglected work. 这件工作不幸被严重忽视了。我觉得这个翻译有问题:这里的 work 不能翻译成“工作”,应该翻译成“作品”。

问题 有necessitate doing sth这个结构吗

...ing in the world that a young man should be more grateful for than another,it is the poverty which necessitates starting life under very great disadvantage.请问老师主句的“starting life”是动名词starting修饰life还是现在分词strating+life呢?应该怎么理解句中的necessitat...

问题 不定式的否定式用not to do与to not do的正误问题

一般书上都说不定式的否定式是 not to do。如:It was very rude of them not to answer. 他们不予回答是很失礼的。Tell that boy not to get in the way. 叫那孩子不要挡住路。He made up his mind not to say a word. 他打定主意一句话也不说。She begged me not to ...

问题 are meant to 用法存疑?

CNN 10 《U.S. Politics And The Vote Certification Process》 Now, let's take a look at a few key remaining deadlines left until inauguration day in January.The first thing to look out for is December 8. That is safe harbor deadline. This is the date by which states are meant to have counted their v...

问题 虚拟语气(名词从句)

...于that的名词从句的虚拟语气,有个例句我不能理解: It is strange that he should not come here. 翻译是:他竟然没来,这真是太奇怪了。 很明显,这是在描述一个客观事实。我不懂它和虚拟语气有什么关系。 我觉得,甚至...

问题 should表示怎样的虚拟语气(翻译时如何处理)

1. It is essential that he should be thwarted in this ambition and disabused of any idea he may have that the West would tolerate it.2. It is important tha...

问题 notably后面为什么加with

...iling company, he showed the power of leaders to change the mood, notably with his inaugural declaration that “the only thing we have to fear is fear itself.” 但就像一位挽救了一家濒危公司的高管,他展现出了提振士气的领袖力量,特别是他就职演说中的那...

问题 这里为什么是attending to?focus on跟谁并列?

Children experiencing these disorders find it difficult to screen out unimportant information, and focus on everything in the environment rather than attending to a single activity.请问(1)rather than后面为什么是attending to不是attend to?感觉它跟focus on是并列的。还是说atte...

问题 副词up和out的使用

... could build up, instead of out, this idea is called vertical farming, and it involves growing plants in stacked container, like on shelves or different flowers…请教老师这句话中的副词up和out如何理解?其中built up是动词短语吗?我查词典上build up有增强增多的含...

问题 exactly the shape of the markings 做什么成分

...ng square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes.问题:我的理解exactly是做强调用,但感觉加粗部分更像是定语修饰glasses,是exactly前省略了 that is (...glasses that is exactly the shape...)嘛?麻烦老师帮忙分析下这部分...

问题 focused on后置定语成分疑问

If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.请教各位老师,1、句中红线部分为什么要用逗号分隔,为什么不可以紧挨着前面的program,两...

问题 to disrupt在这里是主语吗?

British popular opinion of the tour was muted, most viewing it as in poor taste to disrupt the first year of George VI's reign.本句中的it是否是形式主语指代to disrupt不定式分句?还是it指代tour而不定式分句作状语?如果作状语的话是什么状语?希望老师解...

问题 难以理解的what

1)The world will be different from what it is now, and we will have to be prepared to adapt to the change.这个what是复合关系代词吗?= 什么呢?麻烦老师重点“逐步”分析what和it分别是什么?怎么理解句意???很不能理解这里的what和it都是指的是什...

问题 in putting coherently 这里的put为什么是不及物动词, 词典均显示put是及物动词

...nd she resents the abstract which she is unable to grasp. She is occupied with material things, and she is jealous of the ideal. The soul of man wanders through the uttermost regions of the universe, and she seeks to imprison it in the circle of her account-book. Do you remember my wife? I saw Blanc...

问题 start to rain 时间节点上的差别

(1) It's starting to rain. (2) It's started to rain(3) It's started raining.第一是不是表示还没有下,等同于going to rain?而第二、第三都已经下雨了,那差别在哪呢?