...的“剪辑员”，但也可指报刊的“主编”，所以我们有些版本的高中英语教材上标注了“主编”（=
editor-in-chief）的意思。如：He
was a sports editor of a local newspaper. 他是当地报纸的体育版编辑。He
told me he works there as an editor. 他说他...
...ge public
following which Powell attracted，这句话是我自己搜到的版本，老师讲的版本是the large public
following that Powell attracted.
老师的讲解是following作定语修饰前面的the large public，that Powell
attracted是一个定语从句，也是修饰前面的public...
描写埃博拉病毒的纪实作品THE HOT ZONE（血疫），我中英文版本都有读。英文版中读到一句话：Sloughing of the gut, in which the intestinal lining
comes off, is another effect that is ordinarily seen in a corpse that is
several days old. 中文版翻译为：黏膜腐脱...
... of your
drug-addled candor knows no bounds. 你服下的药物副作用有无限可能——《生活大爆炸 S03E08》Knowledge knows no bounds. 知识是没有穷尽的。...这里的主语一般为“物”，所以谓语动词 know 不能理解为“知道”吧？有权威的词典解释吗?
...里之行，始于足下”的英译，教材上只是一个比较常见的版本，虽然网上有不少翻译版本，但翻译质量参差不齐（有对有错），以下是来自正规出版物的翻译版本，供参考：(1) The Chinese proverb says that the longest journey begins with a
sing...
...教英语语法网的专家老师:（1）这篇文章，看到网上有2个版本，分别是上面的黑体字： during which I went through some of the
journey that has been a rocky roadblock. 另一个版本是 during
which I go through some of the journey that has been a rocky r...
...e current model where the main focus is on the battery alone.
这是现今版本的替代版，焦点仅在于电池。请问，为了表达这个汉语意思，有没有其他的调整语序的办法？因为我觉得这样表达容易引起读者的误读，以为定语从句修饰的是The curre...