... where they adhere to a great number of archaic cultural practices thathave disappeared elsewhere. 这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）．请问粗体字①整段话都是状语吗，in general是什么意思？粗体字②的主语是the local population...
向尊敬的曹老师请教！1. Westerners with disposable incomes have always behaved as if they have a right to go wherever they choose with little regard for the consequences.问题：wherever是一个融合型关系副词，引导的是go的地点状语；在这里我感觉不应该用wherever...
...s alone on the road by now, but as I approached the light, it turned red, andI braked to a halt. I looked left, right and behind me. Nothing. Not a car, no suggestion of headlights, but there I sat, waiting for the light to change, the only human being for at least a mile in any direction.请问...
As smartphones have multiplied, so have questions about their impact on how we live and how we work. 参考答案翻译：随着智能手机的激增，关于智能手机对我们生活和工作的影响的问题也层出不穷。 后面的分句是so have questions…这个句子这么分...
...my 可以表示 my God 的意思吗？W: Oh my! My car broke down, andIhave to meet my aunt at the railway station before noon. M: You’re lucky. I can drop you off on my way. 2. What will the man do for the woman? A. Repair her car. B. Give her a ride. &n...
Ihave an income large enough to take care of me, living as I live (=provided I live as I live)如何理解living as I live (=provided I live as I live)?另外，如果把as理解成比较句，究竟是哪2个对象在比较呢？ 查牛津词典，显示provided=pro...
...以用 rain lightly 吗？因为我看到一篇日记是这样开头的：That day it was raining lightly. I got up very late. After I had my breakfast, I went out to buy some fruit…我觉得这里的 raining light 用得有点奇怪，请老师指点一下，非常感谢！
...etween 1910 and the 1920s, several raids were undertaken against the tribe that were intended to exterminate it. 一、开头的between 1910 and 1920和 between 1910 and the 1920s有什么区别吗？ 二、这里的that的从句根据语意应该是修饰raids的，这种定语从句不跟着先行...
...ystem in the Gulf of Aqaba stands strong, and may hold the key to receding other reefs if it can survice the crowds of tourists.这里，是否应该改成... to other reefs receding...呢？我很困惑，请求老师答疑解惑。谢谢！
...you’re wandering into somebody’s house for the first
time. So the main thing is just to show up and be adventurous, trying different
foods and talking to strangers.上面的句子摘自2021全国卷Ⅰ（乙卷）阅读理解七选五。想请老师说说 go exploring 的用法。我知道，英...
...引如下：next to: beside or very near to someone or something with no other person or thing in between.beside: next to or at the side of sb/sthnear: at a short distance away from sb /sthnext to 强调的是“位置”，隔壁/相邻。beside的含义是at the side of或next to。 near 强调的...
...nd where they adhere to a great number of archaic cultural practices thathave disappeared elsewhere. 这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）。请问but especially the local population是什么成分？but做什么解释？粗体字的where是不是a living her...