2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）的几个疑问

The purpose is to associate the “intangible culture” to the enhancement of the monuments ①　in order to sensitize the local population to the importance and necessity of its protection and preservation and assist in the development of the site as Angkor is a living heritage site where Khmer people in general, but especially the local population, ②　are known to be particularly conservative with respect to ancestral traditions and ③　where they adhere to a great number of archaic cultural practices that have disappeared elsewhere.

这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）．请问粗体字①整段话都是状语吗，in general是什么意思？粗体字②的主语是the local population吗？粗体字③where的先行词是什么？谢谢！

0 条评论
分类：等级考试

最佳答案 2021-10-30 05:51

1 你断句错误。从 in order to sensitize...一直到句末，都是不定式短语作目的状语修饰不定式to associate...。 in general在此为介词短语作定语修饰Khmer people。in general = as a whole.

2 are known to be...的主语为 Khmer people in general。

3 where的先行词为 a living heritage site。即二个where引导的定语从句并列，修饰先行词。

6 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-10-29 18:36

1 关注
0 收藏，1004 浏览
英语和心理学爱好者提出于 2021-10-27 15:38