问题 China’s industry-wide foreign direct investment in ASEAN topped 10.72 billion US dollars, jumping 76.6 percent year-on-year. These figures speak volumes about the strong foundation and potential of our cooperation.求句子翻译～

问题 To 被省略或遗漏了吗

...’s Panama Port Deal With BlackRock March 14, 2025, Bloomberg CK Hutchison Holdings Ltd. shares plunged Friday after China’s top office on Hong Kong affairs reposted a sharp attack on the conglomerate’s decision to appease President Donald Trump by selling its stake in Panama ports. The comm...

问题 boast和定语从句的相关问题

...late 该怎么分析呢？也是作much的定语？相似例句：Prodigal only one meter six, she was touched as nothing to boast about 问题2: 这句话中，boast about也为悬空不定式，作nothing的后置定语？另外，prodigal only one meter six 这是省略了being的独立主格作...

问题 in kind 在句中的意思

Life was so good and so different in kind that I was not able to express what it was like with my youthful mind and boldness. 这里的in kind不是in a similar way的意思

问题 以here/there开头的完全倒装句中here/there具体表示什么意思

表示远近方位？

问题 句子结构分析：that 用法和 to where 用法

What is going on here that is so important to where Florida needed to steal this land from Alabama?这句话应该是没有语法问题的。我想请老师帮忙解释一下这个句子的结构。what is going on here 和 that 引导的后面的句子是什么关系？定语从句？What是先行...

问题 or代替and

...肤的烧伤层分为一度烧伤、二度烧伤和三度烧伤。译文：There are three types of burns. Burns are called first , second or third degree burns ,depending on which layers of the skin are burned.问：该句中明明是“和”的意思，也不是否定句，为什么用了“or”...

问题 句子成分疑惑：The school's idol who Seiji is in love with,在这里是什么成分？

The school's idol who Seiji is in love with, her personality turns out to be a little more than he bargained for. Although they have different surnames, she's also the older sister of Yuzu Kichougasaki。在这个句子里，感觉The school's idol who Seiji is in love with, 应该是主语，但...

问题 for those to have an impact if they do...请老师分析这里的语

...ws came into effect in 10 French cities including here Paris from Midnight on Friday.It's going to take some time though for those to have an impact if they do on the number of new cases.搞不清语法成分和句意：for those to have an impact if they do ...麻烦老师逐一详解。谢谢...

问题 多个形容词修饰名词时如何翻译

Some of these cultural dining etiquette rules may seem random and strange, but they are important in various countries. The more time you spend in any given country, the more comfortable you’ll begin to feel with its foreign cultural practices.上面一段摘自2022年高考英语全国甲卷（...

问题 非限定定语从句修饰的是整句话还是前面的名词

Now the nation’s top patent court appears completely ready to scale back on business-method patents, which have been controversial ever since they were first authorized 10 years ago. 请问老师，which 这个是非限定定语从句，他修饰的不应该是前面整句话吗？为什么翻译...

问题 翻译：The resulting blank space invites you to revise.

... printing out a triple-spaced (三倍行距) copy to allow space for revision. Many beginning writers don’t leave enough space to revise. As a result, these writers never get in the habit of crossing out chunks (大块) of their draft and writing revisions in the blank space. After you have revise...

问题 there be结构

--There were only ten minutes remaining. Please hurry up.--I'm coming. 这里为什么是There were,而不是there are,  下面的人用的是现在时。为什么用Remaining不用remain?

问题 虚拟语气

... would have been more saturated with fish.Some individuals would therefore not have been caught, since no baited hooks would have been avaliable to trap them, leading to an underestimate of fish stocks in the past.第一句：would have been more saturated with fish本可以捕获更多的鱼，而...

问题 名词修饰名词，这中间是省略了什么吗

今天看到经济学家科斯论文里的两句话：This paper is concerned with those actions of business firms which have harmful effects on others. The standard example is that of a factory the smoke from which has harmful effects on those occupying neighboring properties. 后面一句我实在...