He dismisses a lot of the work of re-engineering consultants as mere rubbish — "the worst sort of ambulance-chasing".句子中的 ambulance-chasing 好抽象,没有懂,这是什么意思?它在这里引申为什么了?
But the notion of a shrap division between the working young and the idle old misses a new trend,the growing gap between the skilled and the unskilled.这里的红色部分该如何翻译是好?不是很能理解这句话想表达的含义,还望老师看看原文出自这里的第三段处第...
上面段落摘自CNN一篇文章,请教老师怎样分析文中划线句子的语法结构和中文意思:The researchers saw changes but nothing that could be related to what's
known to be age specific in other organisms.质疑:学生学过nothing but的用法,文章句子如果改写成The ...
...Tuesday's runoff has been proceeded by weeks of fierce campaigning.以上2个句子,都有类似by weeks of sth 这样的一种结构,请教老师,这里的by应该不是表示时间,而是表示被动吧?就是说以上2个句子都是被动语态,这里的by weeks of sth, 后面的week...
见过这样一些类似的翻译:Once a thief, always a thief. 一日为贼,终身是贼。Once a beggar, always a beggar. 一日为丐,终身为丐。Once a king, always a king. 一日为王,终身为王。但是,如何翻译“一日为师,终身为父”呢?在网上一查,有下...
1. let us all be masters of our mouths, so that we won't be slaves to our words.提问:这句话为什么前面的介词是of, 后面的介词是to?2. A: it's 2000 dollars, but he wants to recieve it in RMB.B: no, problem. i'll convert it to RMB for you.提问:为什么第一句介词是in RMB, ...
请问各位大神老师,下面这句话如何翻译?句子成分该如何划分?多谢!It was evident long before Thursday’s senate judiciary committee hearings addressing Christine Blasey Ford’s allegation of sexual assault – which he denies – and indeed before Dr Ford first accused ...
In “Girls & Sex”, a wise and sharply argued look at how girls are navigating “the complicated new landscape” of sex and sexuality, Ms Orenstein notes that unlike past feminists, who often protested against their sexual objectification, many of today’s young women claim to find it empow...