找到约 4900 条结果

问题 关于特殊词汇cobra-en-coiled的理解问题

...hishasura.这个句子中出现的 cobra-en-coiled 这个词，我用词典翻译时显示是“被眼镜蛇缠绕的”，这种中间加“en”表示“处于……境地”的用法是否常见？有没有什么讲究呢？句子来源是 经济学人 2018年10月20日的这期。非常感谢。

问题 more...than...比较分句中的句子成分分析

...e ton than would have Romeo's rickety ribs to the ounce.书上是这么翻译的：试验一下，要说风流韵事，福斯塔夫的本事原本应该比瘦条条的罗密欧要大得多了。这是欧亨利的《带天窗的房间》节选。1）render这里什么用法和含义？2）这里...

问题 请教老师intervening century 的理解

...想问intervening是不是应该理解为“发生于其间的”？我的翻译是：这个作品，在H.G.Wells的《时间机器》出版100年后上演，通过超现实的并列和神奇的幻想，讲述了这个世纪间的各个时期。 谢谢老师！

问题 of 所有格的问题

... +the +名词 这里就很疑惑，这谁是中心词？咋翻译？前后都有定冠词 the ，这样的作用是生么？ a +名词+of+ a+ 名词 这里也很疑惑，和上面一条的问题一样 这些 of 名词前的冠词搭配...

问题 不可数名词被形容词修饰后可用不定冠词的详细分析

...？have a wondeful time,这个短语当中 a 做“一种”讲，又如何翻译呢？

问题 句子结构分析

...同时which是定语从句，指代forces充当主语。但是我跟参考翻译对了一下完全两个方向...

问题 fully fledged 和 if embryonic矛盾吗

...eatre designer for five years.请教老师：后面这句话是不是应该翻译成：即使仍处于萌芽阶段，但那时我已经是一个工作了五年的成熟的戏剧设计师了。fully fledged不是羽翼丰满的意思吗？都羽翼丰满了为啥还说if embryonic？想知道是不...

问题 scattered过去式还是过去分词，except是介词还是连词

...纠结except在这里到底是介词还是连词。然后这一道题目是翻译题，汉译英题目是当我们到达目的地时，我们发现这块地上已经没有任何建筑，只有一些石头散落在地上。没有人能认出这是一段可以追溯到千年以前的城墙。

问题 make what it is还是make how it is

The seaside here draws a lot of tourists every summer. Warm sunshine and soft sands make______ it is.选项有what, which, how, where，在what和how中纠结。另外，后面一句该怎么翻译比较好呢？

问题 as…as中第二个as的作用

...省略了某些成分吗？ 而且，第一个as在句子里通常不翻译是吗？

问题 thanks to sb还是thanks for sb

... 正确答案是 thanks to，可是我感觉用 thanks for 也能合理的翻译呀。 如果题改成这样答案应该是什么？ I passed the exam, ______ your help. 感觉状语的位置改变，不应该引起答案的变化呀！ 同学说这样的话，可以用 thanks for ...

问题 关于单词在具体语境中的理解问题

...mpaigns.这里的 campaign 是什么意思，竞赛、运动都说不通，翻译成活动也别扭，总不可能是“做活动”（减价促销）的意思吧。

问题 With 何时不能起连接作用

...eet, Mike immediately began preparing for his next attempt at flight. 翻译： 马克身体刚刚落在充气垫上，观众还没坐下，他马上就开始准备下一次飞跃。 请教专家老师，通常with介词结构直接接在句子后面，介词with本身就具有连接作用...

问题 英语难句语法错误判断与改正

...误。请各位老师帮我看看，这两个句子正确吗？又该怎么翻译呢？

问题 as的用法

...妥当？以下我查到较贴切的意思，这样看来，参考译文的翻译是恰当的，但又有点违背常理，还是说这里的as有其他意思？求解答。翻成如下是否更为恰当？天然橡胶取自橡胶树上一种叫做“乳胶”的白色乳状液体，在运往世界...