找到约 4900 条结果

问题 关系代词的指代歧义

...会说存在关系代词的指代歧义问题，毕竟两种情况下最后翻译出来的句子意思并无太大差异。或许我的理解与作者意图有所偏差。谢谢老师！

问题 英译汉的好坏判断

...de likely to diminish for either China or the United States.我将这句话翻译成“贸易对中国或美国的重要性也不会减弱。”参考译文是“无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。”我发现参考译文换了主语，但是我不清楚相较于我的...

问题 这里的with结构是做什么成分

Highland barley is used to fire pottery，leading to an unusual chemical reaction with the clay from local mountains.请问这里的with短语是做什么成分，怎么翻译呢？

问题 any 后接可数名词用单数还是复数

书中有这样一个句子:If you have any special needs, please let us know.  翻译是如果你有任何特殊需要，这个any 表示任何时候, 怎么用呢? 后边接可数名词什么数呢? 谢谢

问题 without 后可接动词原形吗？

有这样一句翻译练习：The soldier absented himself without leave for three weeks.我觉得句子本身有问题，without是介词，后面应该接动名词吧，但为什么接的是动词原形呢？

问题 while能引导让步状语从句吗

...While I admit his good points, I can see his bad ones. while 此时应该翻译为：虽然。 请问老师此时它引导的是让步状语从句吗？做从属连词吗？和其他几个引导让步状语从句的连词，在翻译上有区别吗？如 though，although 等。谢谢老师！

问题 six-tenths of second是什么意思

有人把 six-tenths of second 翻译成“0.6秒”，实在没看懂！求解，谢谢！

问题 中译英：我们还剩下什么？ ​

...样写了，不知道能不能达到意思？)然后网上找到这样2个翻译，我不太明白。。What do we have left?  （为什么既有 do 又有 have left？）What are we left with?  （这个我们留下，为什么用被动呢？）

问题 there be句子分析

...气吗,而这种"存在有"在这里作定语吗,感觉不太好翻译..2.begging for money  在这里是做什么成分? 表补吗?

问题 disappeared down 和 disappeared under 有什么区别?

比如硬币消失在下水道,为什么翻译过来总是disappear down 而不是 disappear under?A coin disappeared down the drain

问题 可以用people来做表语吗

And the measure was vanquishing coronavirus by herd immunity, which is basically people being left to their own devices at home and government wishing the pandemic away. 请问老师这里可以用people来做表语吗？群体免疫是人...翻译起来怪怪的.

问题 《剑桥英语语法》comparative complement 的理解

好像咱们网站的网友都在学习《剑桥英语语法》啊！我也在看，但好多看不懂，比如书中经常出现的 comparative complement，机器翻译是“比较补语”，什么叫“比较补语”？就是“比较从句”吗？如下面的截图(p545)：

问题 这个现在分词是作原因状语吗

句子：Others hate ads, saying that they make our cities and countryside look ugly.这句话里，saying是做原因状语吗？ 翻译：其他的一些人讨厌广告，因为觉得广告使城镇变得丑陋。这样理解对吗，请老师帮我分析一下，谢谢。

问题 请问这里的against和prospect是什么意思？

He balanced the attraction of a high salary against the prospect of working long hours.翻译：他对高工资和长工时两者足了权衡比较。

问题 what money I have 是什么意思

I don’t have much, but you can borrow what money I have.请问这个句子如何翻译？特别是what money I have 是什么意思？