问题 how 的翻译

A new study highlights how promoting female entrepreneurship can greatly enhance women's workforce participation By creating more opportunities for other women, female-led businesses can drive significant economic growth, it says.这句话的how promoting应该翻译成如何吧？

问题 英语句子翻译(涉及now的位置:This is now...)

This is now official confirmation of reports that first came from the opposition two days ago.这句话该怎么翻译？另外，句中 now 的位置觉得怪怪的。

问题 fight on的意思

...s place and knowing he could not turn her out. fight是打架、战斗的意思。fight   on 译文上说是顶住外面的人，把门拴关上。这怎么理解？

问题 “no+比较级+than”的理解

我记得语法书上一般认为“no+比较级+than”的意思是“跟……一样不”。比如：He is no richer than me. = He is as poor as me. 他跟我一样没有钱。He is no taller than me. = He is as short as me. 他跟我一样不高。但是，我今天看到《柯林斯高级英语...

问题 关于现在完成时在英译中的体现

...国劳动力市场已经“持续走强”且经济活动已经“以强劲的速度增长”。一种翻译是不把完成时态翻译出来：美联储表示，美国劳动力市场“持续走强”且经济活动“以强劲的速度增长”。个人感觉第二种更好，但是不把“已经...

话题 画得最慢的学生

话题 介绍“英语角”的写作

话题 and thus的用法

话题 will的推测性用法

话题 现在分词的完成进行体

话题 不定式的逻辑主语

话题 不定式的复合结构

话题 前置形容词的位置

话题 动名词的逻辑主语

话题 有修饰语的名词