求助翻译:Keepinggood company will keep you socially happy and healthy throughout your life.On the other hand, nothing will drag you down more than socializing with people who hold you back from your full potential.
Senator Seymour has
threatened a
filibuster to block the bill. 参议员西摩威胁说要发表长篇演说来阻挠议案通过。threat a filibuster 威胁要做长篇演讲threat n. 应该表示【威胁到……】,但这里却表示【威胁要做……】,请问这是什么用...
When I was a resident,I had a patient come through the E.R.这句话为什么翻译成“当我还是住院医师时,我有一个病人来急诊室就诊”?have sb do sth按道理是“使某人做某事”,但病人是主动来的并不是医生让他来的,所以这里的come是否该改...
Left undisturbed, the Soviet tankisti would have required several more years to work out such issues.某出版社的翻译是:如果不受干扰,苏联的坦克主义者们会在几年内解决这些问题。这样的翻译是否合适?本句中主句是否为虚拟语气?开...
在一篇讲述世界顶尖大学文章中一句话,but when it comes to the highest ranked
universities, these and other Ivy League school don't even cracked Top five.这句话中单词rank是过去分词形式,在这个句子语境中应该不是表被动语态,更像是修饰后面universit...
...icey for travelers, which is why many choose to stay in a
hostel (旅社). The hostels in Rome offer a bed in a dorm room
for around $25 a night, and for that, you’ll often get to stay in a
central location (位置) with security and comfort.本句是2021年新高考全国卷I(乙卷)的阅读...
a great many words是spell的宾语吗如果是的话,为什要在它们之间插入状语in this uncomprehending way?谓语和宾语隔太远,难道不怕不利于理解吗?In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, amongthem…
In the early 1860's many more Chinese arrived in California. 在19世纪60年代初,更多的中国人来到加利福尼亚。
我觉得这个句子中的 many 应该是 much,因为 many 的比较级是 more,副词 much 又可以修饰比较级 more。我的理解不知道对不对?...