Senator Seymour has
threatened a
filibuster to block the bill. 参议员西摩威胁说要发表长篇演说来阻挠议案通过。threat a filibuster 威胁要做长篇演讲threat n. 应该表示【威胁到……】,但这里却表示【威胁要做……】,请问这是什么用...
When I was a resident,I had a patient come through the E.R.这句话为什么翻译成“当我还是住院医师时,我有一个病人来急诊室就诊”?have sb do sth按道理是“使某人做某事”,但病人是主动来的并不是医生让他来的,所以这里的come是否该改...
Left undisturbed, the Soviet tankisti would have required several more years to work out such issues.某出版社的翻译是:如果不受干扰,苏联的坦克主义者们会在几年内解决这些问题。这样的翻译是否合适?本句中主句是否为虚拟语气?开...
a great many words是spell的宾语吗如果是的话,为什要在它们之间插入状语in this uncomprehending way?谓语和宾语隔太远,难道不怕不利于理解吗?In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them…
...,只是假设他回来,所以不需要用will。2)Can you tell me if it will rain tomorrow?老师,您上次和我说 It will rain tomorrow. 说话人现在的预测。这道题里,“你能告诉我明天是否会下雨吗” 我感觉翻译过来,好像并没体现"...
...ly snakes? Cats, for instance, would be greatly helped; no running fights with large, fierce rats or tussles with grown rabbits -- just a bite and no more effort needed. In fact, it would be an assistance to all carnivores though it would be a two-edged weapon when they fought each other.参考译...
...数。不同地方或者种类的事物比较,接复数。(1)China is larger than any countries in Africa. 中国比非洲任一国家都大。摘自作业帮的回答:但比和被比的人或物不在同一范围或不属同一类别,就不用other.如:Shanghai is larger than any city in ...