找到约 4900 条结果

问题 请教对一句话的理解

...s something you know  about Harry Potter，than no one else knows？文章翻译是关于哈利波特的故事，有什么是你知道，别人不知道的？这句英文我感觉很难理解，因为这里只有表比较的介词than，但是缺少表程度的形容词或副词。我认为：如...

问题 than is ideal 的理解与补充

...如果是，那省略什么？麻烦补充完整一下。2. 这句话如何翻译  ？3. German drinking habits of the 16th century are mentioned several times, as are the author's own tastes.请问一下，as 连词后是不是也是省略了主语？然后As从句怎么翻译呢？

问题 为什么that可以表示条件

...ninety cent.在电影《乔布斯》里乔布斯对盖茨说的。给出的翻译是：我用我的人生赌誓:如果我没有先从你赚来的1美元中抽走90美分，你就别想赚下一个1美元。如何理解这段英文的句子结构？我原本以为两个that从句为并列关系，结...

问题 the cumulative theory of linguistics是什么意思

...ence has recently been called “basic linguistic theory”. 用软件翻译的结果是：语言学作为一门自然科学的累积理论最近被称为“基本语言学理论”。请问这句中的 the cumulative theory of linguistics 是什么意思？翻译成“语言学的累积...

问题 comsume到这里怎么变成了摄入的意思（它不是消耗吗）

...足够的卡路里，但他们的食物可能没有足够的营养.(有道翻译也是和您的一致)，我当时看到这个句子翻译成：人们可能消耗足够的能量但是...comsume到这里怎么变成了摄入的意思，它不是消耗吗？

问题 of which加名词疑问

...indows face to the south is my uncle's.无法理解这里的which怎么翻译。He is the boy for whose boss I work.He is the boy for boy boss I work.他是我为男生工作的男生？理解不了这个结构修饰翻译。

问题 区别定语从句修饰主句谓语还是先行词

...hich not all Englishmen live up to修饰is？翻译就是：这不是所有英国人遵守的英国思想？还是which not all Englishmen live up to修饰English ideal？翻译就是：这是一个不是所有英国人遵从的英国思想...

问题 句中on介词短语做什么成分

...reschool-targeted DS games under development on what we had gathered.给的翻译是 我们和这些专家密切合作，根据搜集来的信息开发出两款针对学龄前儿童的任天堂DS游戏。这样翻译感觉on what we had gathered像是做了develop的状语 但是句中under developm...

问题 There goes the train.中的there有具体的含义吗

There goes the train. 翻译是：火车走了。句中为啥没有翻译出 there 的含义？There goes the train 是否与The train goes. 意思完全相等？前句为啥要用倒装？哪些句子可用倒装？有规律吗？？请老师解答！

问题 句子成分分析

...置定语修饰前面empowerment and transcendence 吗？划线部分怎样翻译好点儿呢，自己翻译出来感觉很怪

问题 before从句修饰的成分是什么

...看。回顾高耗能，高碳的现在出现之前的设计。这个参考翻译给人的感觉是，before引导的从句修饰的是design这个名词，而且放在语境中这个翻译应该也没有问题，请教各位老师，before有这种用法吗？before不应该引导时间状语从句...

问题 把下面3段话的内容那个翻译成中文并完成下列填空

把下面的内容那个翻译成中文并完成下列填空           How to avoid losing a friendFriendship,like people ,grow and change_____(36). But when the next one start,you may disco...

问题 不带if的过去分词是否可以表示虚拟含义

...required several more years to work out such issues.某出版社的翻译是：如果不受干扰，苏联的坦克主义者们会在几年内解决这些问题。这样的翻译是否合适？本句中主句是否为虚拟语气？开头的分词短语Left undisturbed是否与If left undist...

问题 关于hear用法的一个问题

...理嘛。我认为应该改成这样： I hear someone opening the door. 翻译成：“我听到有人正在开门。”而原句是：I heard someone opening the door. 我觉得应该翻译成：我刚才听到有人开门。请老师指导一下，谢谢！

问题 In与On表时间时的区别

...师请看例句： 发售首日便登陆畅销榜第一名；这句话翻译时，时间部分应该如何翻译：It topped the free rank of iOS on its launch day. 这里时用on 还是用in呢？ 从中文的意思来看时用了一天就已经排名第一了， 那么 这里是不...