找到约 4900 条结果

问题 长难句理解

...物以及其他土壤内的有机体提供了营养。请问老师，这个翻译对吗？ 根据这个翻译，The minerals released 这个名词短语 是 as these plants decompose on the surface的结果， 这个属于什么语法现象？

问题 where引导从句的语法作用

...专家老师：这句话里的where起什么语法作用，怎么理解和翻译这句话。自己感觉where用在这里引导句子，是不是用错了，翻译不通顺。

问题 to的理解

...到有一句话Follow The Mall to the park's elegant centerpiece。字幕翻译是：沿着大道来到公园优雅的中心。我想，如果字幕翻译的意思准确，“沿着”和“来到”构成句子中两个动词，所以应该有一个连词and连接这两个动作表达。或是把fo...

问题 句子分析

...none really exist. And for a few hours Tuesday night, I felt a new emotion.翻译：冷静地想，这些AI模型在完全不涉及情感的地方编造情感。我就在周二晚上的短短几小时里感受到了一种新情感。1.如何理解in the light of，词典里有考虑…的意思，...

问题 viewer discretion is advised具体是指什么

第一种翻译是，视频谨代表个人观点，观众需要自己决定是非对错。第二种翻译是，视频涉及暴力色情，观众自行决定观看与否。哪种是对的？还是都对？

问题 地点可以做主语吗

...ois had debate the atvantages of  simply renting a horse for maggie.搜歌翻译：伊利诺伊州芝加哥全球公民学院的教育家就简单地为玛吉租一匹马的好处进行了辩论。答案翻译：这位来自伊利诺伊州芝加哥全球公民学院的老师盘算过简单给Maggie...

文章 sleep late的意思是“睡得晚”吗

...得晚”吗 ■陈根花（长沙） 经常看到学生将 sleep late 翻译成“睡得晚”，但有趣的是，有些词典也将 sleep late 翻译成“睡得晚”。如： I sleep late on Saturdays. 周六我睡得很晚。（《韦氏高阶英语词典》中国大百科全书出版社...

问题 哪些情况下介词翻译为动词

...在上一个问题中，发现了这么一个问题：有时候介词需要翻译为动词才比较通顺。而且英语中用介词特别多而汉语中用动词特别多。所以在翻译时经常需要把介词翻译成动词。这个有规律可循吗？语法网关于翻译的论述貌似不太...

问题 young和younger哪个翻译为“年轻的”合适

Younger actresses with more malleable identities.个性更顺从的年轻女演员。各位老师好，这是我在搜狗翻译中看到的一个例句。请问，younger是比较级啊，而翻译是“年轻”（女演员），是不是应该用young更合适？

问题 by的理解（conclude by doing sth）

He concluded by wishing everyone a safe trip home. 这里的by一定要翻译出来吗？还有是不是被动语态， 他通过祝愿所有人一路平安结束？ 怎么感觉翻译别扭。

问题 far more的用法

...er on.②The audience are far more involved.1.这两句中的far more如何翻译?作什么成分？具体far和more作何成分？2.far当副词用时在句中什么位置？有哪些用法？翻译成非常的话和more than，much等表非常意思的程度副词有何区别？

问题 saw me的语序问题

...noon saw me taking my routine path through that construction site.在百度翻译里面翻译为：一个阴沉的下午，我走上了例行的道路，穿过了那个建筑工地。这句话的谓语动词是saw。既然翻译成 我xxx，为啥是saw me，而不是i saw因为除了形式主语、...

问题 分词短语做状语还是定语

...我想你戴那个面具会吓着孩子们的。这个句子中决定最后翻译结果的是不是因为mask用了单数，如果是 用masks，是否就该翻译成：我想你会吓到戴面具的孩子们.I don't get much exercise sitting in the office all day.这个句子中分词短语是否...

问题 句子结构分析

...oving的句子为什么是because引导的句子中，而不是跟着主句翻译？翻译成：对商业方法的专利申请限制将会是一次巨大的改变，提议了一个专利用集中共同基金资产的方式。

问题 电影《银翼杀手》台词的语法解释

...分对吗？其实主要的问题还是off，因为我看电影里并没有翻译出离开的意思，而是 翻译成 战舰在猎户星座旁起火。 是我理解错了还是出于什么考虑？