找到约 4900 条结果

问题 分析一下含有appreciation结构的部分

A more recent opinion suggests an appreciation among revelers for all five senses: sight, taste, smell, and, with the clinking, sound and touch.分析一下红色的句子并翻译。appreciation在句中是什么意思？应该怎么翻译好？

问题 请教一下关于钱币收藏的英语

老师：您好！请教一下关于钱币收藏的英语:(1) mint state 到底是表示“尚未流通” 还是 “流通”?(2) He is a Chinese Modern Coin Price Guide.请问这句是翻译成“他是一位中国现代钱币专家”吗？这里price guide怎么翻译比较妥当？谢谢。

问题 neither fashion nor conformity 是什么意思

They were restrained by neither fashion nor conformity.请问这个句子如何翻译？尤其是 neither fashion nor conformity 如何翻译

问题 英语的否定范围(not completely)

请问在英语中是不是有两种否定？一种是否定动词，一种是否定副词。比如：Ｉ don't agree completely一般翻译成  我并不完全同意 这我知道但有没有可能它也能被翻译成  我完全不同意 呢？

问题 定语从句的问题

...;  C. as请问这道题为什么选 B，还有就是这个句子怎么翻译，where 开始是什么从句，怎么翻译？谢谢老师。

问题 形容词做定语须加and吗

abundant diversified alternative materials形容词做定语须加and吗? 不是一般没有and吗？为什么百度翻译上要在diversified后加上一个and软件翻译可靠吗？敬请各位老师指教！

问题 请问这个破折号中间的成分该如何理解呢？是否有歧义呢？

...can meet people, some their grandkids' age, for healthy activities ...... 翻译成：老年人在papa上可以认识一些人，这些人是一些他们孙女辈的年轻人 ...... 2. 理解成是一个非限制性定语从句省略后的结果 所以就相当于是：Seniors can meet people, so...

问题 and并列成分的判断

...大陆偏远地区的夜晚降临时？ 类似的and并列怎么判断，翻译的时候因为对翻译内容并不了解，并列关系经常会处理错误。

问题 汉译英的时态问题

...足球明星脱离了以前的俱乐部并计划加入另一个俱乐部。翻译脱离了以前的俱乐部可以用过去完成时吗？教材答案上是用的一般过去时。2. 当他向我解释后，我开始意识到我错了。翻译他向我解释后，可以用完成时吗？3. 汉译英...

问题 判断两个分词短语是否是并列结构

It was their way of diversifying their portfolios, hedging their bets against a downturn at home. 请问如何翻译这句话？这两个分词短语是并列句吗？感觉翻译成并列的也对啊？但又感觉第二个分词短语修饰prolios.

问题 turn out是什么意思

Things didn't turn out the way they were supposed to. 百度翻译是：事情并没有按预期发展。但是我不理解这里turn out是什么汉语意思。我以为turn out是关闭的意思，所以我翻译出来是：事情还在朝着他们预期的方向发展（事情并没有关闭...

问题 attack有复合宾语用法吗

...or American taxpayers to assume the growing security burden.这段话书上翻译是：他抨击一些国家愿意并渴望由美纳税人承担负担。这不是把willing...理解成宾补了吗？我觉得应该翻译成：他抨击一些愿意并渴望...的国家。这样理解对吗？

问题 请老师解惑

...nt that they identified with the group”麻烦讲解下句子成分 自己翻译中文出来很别扭…2.“Reichert concludes that tyranny does not flourish because offenders are helpless and ignorant ; it flourishes because they are   convinced that they are doing something worthy.”我没看...

问题 make believe可以表示“假想”吗

‍I tried to make believe she was happy, but knew deep down it wasn’t true. 我假想他是快乐的，但我内心知道并非如此。 根据翻译来看，这里把 make believe 翻译成‍了“假想”‍，是这样吗？谢谢老师！‍

问题 关于not...till的疑问

...是一样的吗？都是直到……才……的意思吗？2. 这句话是翻译成：“这个展览直到下周才会被推迟”吗？为什么我查了一些翻译软件是说“这个展览不会被推迟到下周”？