...有的熟人都承认听他的演奏是一种听觉享受。
译文：All of his acquaintances acknowledged that it was
acoustic enjoyment to listen to his performances.
问：这里的原文中有“一种”的意思表达，但译文却没有在acoustic enjoyment前加an，表示“一种”呢...
The DVD extras include three
alternative endings, all of which conclude with Jim dying.句子里的现在分词dying，表示的是Jim dies还是Jim is dying? 学生的想法是dying在这里表示的不是习惯或状态，而是事件，所以应该是Jim is dying，这种看法是否正确？希...
Obesity is probably less a matter of weight than body fat.这句话应该怎么翻译？这里的less ……than如何理解？有两种翻译，哪个好？或者有更好的翻译？1. 肥胖很可能在更大程度上是身体脂肪的问题，而非体重问题。2. 肥胖与其说是体重的...
...es and new hires to further develop their skill sets and attain the status of
Certified Professional in Supply Management这里的skill sets中的sets字面意思是“组，套”，还有“集合”的意思，如和理解skill sets的意思？
...英：《现代英语语法》，p.1297)This is the camera with
which he often takes photos. 这就是他经常用来拍照的相机。【说明】这里的先行词 camera 与 with 构成搭配关系。He often takes
photos with the camera. 他经常用这台相机来拍照。This is the book fro...
His clothes，though old and worn, looked clean and of good quality. 他的衣服虽然很旧，但看上干干净净，质地很好。 这一句中，主句的谓语动词looked，为什么加ed？是过去分词吗？如果说表被动的话，不是成为一个独立的句子？还是说是过去...
Korean television dramas have always been popular across Asia, but the region may have hit peak K-drama fever with military romance Descendants of the Sun.请问：句中的hit peak是什么意思？