找到约 4900 条结果

问题 否定范围

I can't buy you shoes as well---- I'm not made of money.该句的原版翻译是：我也不能给你买鞋----我可没那么多钱。但是，我觉得as well 在表示“也...”，应该是在否定范围之内。所以，翻译成：我不能也给你买鞋...更合适。专家老师，不知...

问题 关于listen to sb do / ding sth

...结构吗？那 listen to sb doing 呢？ 问题 2：这个句子怎么翻译？关键在于 listen to 翻译。我个人认为翻译为“听任”，即我不会任由 Sibson 在那大火中尖叫甚至死去。但是答案解析并不是这样翻译的。 谢谢老师解答。

问题 可用doctor直接称呼“博士”吗

英语可以直接用doctor称呼“博士”吗？比如：Good morning, Doctor. 书上将上面一句翻译成：早上好，医生。是否也可以翻译成博士：早上好，博士。

问题 关于“无主（语）句”的分析与理解

... year 1949 等理解为主语，应根据汉语习惯适当变通。▼2【翻译技巧】这类句子的主语多为时间、地点等名词，谓语常用see, find, witness 等动词。翻译时一般把这些英语句子的主语看作“时间或地点状语”，谓语动词则不必翻译出...

问题 关于otherwise的解释与说明

她的平时红红的脸现在苍白了。翻译答案：Her otherwise ruddy cheeks now looked pale.这句英语翻译中的 otherwise，怎么解释？

问题 “由……主编”怎么用英语表达

我知道主编作为头衔是 editor in chief，但动词“主编”该怎么翻译呢？比如“这本书由A大学主编，B研究所和C研究所共同编写”，这句话该怎么翻译呢？

问题 我相信他说的一切

i believe anything he says和i believe everything he says翻译意思一样吗都翻译成；我相信他说的一切吗？

问题 请教单词zero的一个词意

这里图片上把单词zero翻译成账户余额，可我查词典当中zero没有这个词意，图片当中这里的翻译准确吗？它应当是什么含意才对呢？

问题 know of +no

therefore the jungles and the savannahs know of no juvenile deliquency.请问这句话中的know of怎么翻译？"了解没有青少年犯罪"，这样翻译的话，感觉很奇怪。

问题 句子理解疑问

The artist found much to his profit in the Louvre.The opportunities are there to make a tidy profit.much怎么理解翻译呢，我知道是代替profit，但翻译两个profit有点奇怪吧？to make a tidy profit是被谓语隔开，做了opportunities的后置定语吗？

问题 请教两个语法问题

...r for all Americans of Northern European decent.这一句话用有道词典翻译结果为：“这个词已经成为所有北欧体面美国人的种族蔑称。”问题是：在词典上查到decent只是形容词，为什么形容词可以直接放在最后？我好像学语法的时候没见过...

文章 小白涨姿势之“句子改错”的迷思（下）

...绝版了。记得曾经有学生问过“中国人不吃这一套”如何翻译比较好，当时我还没有关注中美谈判的新闻，尚不知坊间的议论（认为张京的翻译太“软”、太“弱”）。我当时直觉反应是“不吃这一套，不就是不买你的账么。We ...

问题 with sb’s support(在某人支持下)的同类表达

...帮助下”，这些汉语中的“在……下”，都用的是 with 来翻译（不用 under），我想请专家老师帮我归纳一下，还有哪些汉语中的“在……”可以用 with 来翻译的？而哪些则要用 under 来翻译(不包括under the tree 之类表示具体下面的...

问题 concrete steps=洋灰台阶？

concrete steps 是什么意思？为什么奥巴马也用这个表达？它表示“切实步骤”吗？ 中国外交部翻译室英文处副处长张璐（多位国家领导人的首席翻译）用 concrete actions，请问哪个更好？

问题 句子结构分析问题

It is critically important that we proveide teachers and principals the support they need to help students reach their full potential.红色部分是support的定语吗？为什么句子的翻译是 帮助学生实现自己的潜力，这个帮助是哪部分的翻译？