Workers want better pay, and also more people to check British passports after Brexit.这里讲的是工人嫌工资低，人手不够而罢工，想要更多的人来check passorts。我的疑问是，抛开逻辑，这里可以理解成and more people （want）to ……吗？有这种省略方式...
请The temptation to steal is greater than ever before.
能不能改成：The temptation of stealing is greater than ever before.
有些名词总是用不定式做定语，请老师指点一下，有没有什么方法来判断应该用什么做定语。
...in the reasons for your choice. You should write at least 120 words but no morethan 180 words. The advantages of working in a state-owned business are safe for our own place and regarded by people. The advantages of working in a joint venture are of much challeng...
...例句一】If your freedom means to you that there is no higher good than going out there and making happen what you want make happen, then you are not free ① There be + 比较状语从句，一般的比较状语从句都是有实意的名词做主语进行比较，...
老师请看例句：Rather than confronting her about the issue, John took the easy way out and promptly began to ignore her instead.lIt is an easy way out to blame others fo...
...ilway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt morethan ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men. There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes. If on that ...
各位老师们好，我想请教个问题。原句than it was the first time 还原成than it was to get things right the first time.时，还原后的句子，was 和to 之间省略了simple . （it was simple to…）。从语义上看，母语者是否意识到省略，也就是对比的是“...
One way scientists have tried to cope with this mountain is by becoming more and more specialized, with limited success.请问大神下面这个句子当中 one way 做什么成分？为何一个句子当中既有现在完成时又有一般现在时？非常感谢！
Music therapy is often used where more conventional therapies are not as likely to be as accepted or tolerated.这两个as是什么结构？为什么这句不是："Music therapy is often used where more conventional therapies are not as likely to be accepted or tolerated as unconventional ther...
The report qualifies the more optimistic findings of another new paper which suggests that the world will not have to dig up a lot more land for farming in order to feed 9 billion people in 2050, as the Food and Agriculture Organisation has argued.此句的qualifies与argued该如何翻译比较恰...
...，筑牢生态安全屏障。译文：We must make all natural
ecosystems more stable and better, and safeguard national ecological security.问:我对这个长句是这样理解划分的：此句分三个并列句1. We must make all natural ecosystems more stable.2.We must make all natural ecosyst...
Rather than mechanical implementation, discourse should be thought of as the creative extension-through-combination of existing resources, with conventional cases of a discourse drawing upon a single discourse type as in the interview extract being thought of as limiting cases rather than the norm....
I
never knew anyone who was less self-conscious (than he).我从没见过任何一个人具有他那么强烈的自我意识。我主要是不懂这里的less self-conscious 究竟是什么意思？less
self-conscious (than he) 应该怎么翻译？语义上理解有困惑。
在有道例句中有一句这样的话：Much emphasis is put on how to spend as much time if not more studying by themselves as being taught.请问这句话中if not more studying by themselves是怎么省略的？
...，主语动作才开始，对否？4.Having been an English teacher for morethan ten years, and having been constantly exposed to American culture through American friends and the American mass media, I did not experience the so-called “culture shock”when I came to Harvard University.同样，...