找到约 4900 条结果

问题 涉及more...than...的一个难句翻译

I firmly believe that personality and development are decided more by education and training after birth than any given gene.句中的 are decided more by 这个不是be+done by 这样的被动语态吗？还有后面 after birth than any given gene 该怎么解释？每个单词代表什么意思...

问题 英语复杂句子的结构分析与翻译

...呢？一个主句可以有多个从句么？此时的 though 应该怎么翻译呢？谢谢老师！

问题 被动语态完成时

...ok has been translated for 2 years. 首先该情景有两个阶段 阶段1 翻译（从整本书的第一个字到整本书的最后一个字）阶段2 翻译完后的状态 那这句话表示什么意思呢？表示阶段2（翻译完以后的状态）两年还是只表示阶段1（翻译的过程...

问题 这句话中的with是什么意思？它是什么语法现象？整句如何翻译？

I was promised a feast of fools,with the ellection of a pope.

问题 Manual of Youth为什么翻译成《青春修炼手册》

...手册》。”疑问：我不明白这里为什么把 Manual of Youth 么翻译成《青春修炼手册》？

问题 2008年高考英语广东卷的一篇阅读理解中的句子翻译

...个句子选自2008年高考英语广东卷的一篇阅读理解，怎么翻译好呢？尤其是标红的内容，怎么理解？

问题 从句子语序角度看哪一个句子的翻译更好。

爱水仙的人，都是有故事的人。一如水仙，容易让人忽视的故事。a. There is a story behind every daffodil lover, a story likely to be neglected as the flower.b. Daffodil lovers are those who have rich life stories, just as daffodils are endowed with stories easy to be neglecte...

问题 I can't do much for you.在这句话中的much怎么解释？翻译成something嘛？

I can't do much for you.在这句话中的much怎么解释？翻译成something嘛？

问题 the same as...as...as...句式的理解和段落翻译

...le 这一句，有三个 as。请老师分析一下，同时把这个小段翻译一下，谢谢！

问题 which Hugo had championed 是修饰什么的(求语法分析和翻译)

which Hugo had championed 是修饰什么的？求语法分析和翻译。The publication of The Hunch Back of Notre Dame in 1831, which made Hugo one of France's most acclaimed authors, is widely credited with prompting the Gothic restoration of the cathedral in 1844, designed by the ...

问题 translate的理解与翻译

...阅读理解A。不太明白其中 translate 的用法。请老师分析和翻译一下最后一句：I used classical techniques, translated from my college days spent in the darkroom into Photoshop, to achieve the black-and-white image.谢谢您！

问题 双重否定句的理解与翻译

...not并不能形成并列结构，进而不能形成双重否定，所以要翻译为“没有多少人”。本人的理解：只有很少一部分人/这些人不愿意做这样的事≈只要很少一部分人不愿意做这样的事=几乎所有人都愿意做这样的事这样一来跟书中解...

问题 翻译小问题(和vary一词有关)

该县不同地区的铁观音各具风味。Tieguanyin produced in different parts of the county has its own special flavor.那我想用vary这个词：1. The flavor of Tieguanyin varies from region to region in the county.2. The flavors of Tieguanyin vary from region to region in the county.应该...

问题 句子结构分析与翻译

...ld catch your eye.请专家老师帮助分析如下句子的结构和中文翻译：whether you've never braved so much as a day-trip, or even if you live here and want a change of scene谢谢老师！

问题 as 的用法及句子翻译（同时涉及引号的用法）

Lisa wanted the garden to be a paradise, a place for all—“young and old”. This garden is still much as he intended.请教专家老师：1. This garden is still much as he intended.2. --“young and old” 作a place for all的同位语？破折号的作用是“解释说明”？那双引号...