2 翻译小问题(和vary一词有关)

该县不同地区的铁观音各具风味。

Tieguanyin produced in different parts of the county has its own special flavor.

那我想用vary这个词:

1. The flavor of Tieguanyin varies from region to region in the county.

2. The flavors of Tieguanyin vary from region to region in the county.

应该是哪一个呢?看了朗文词典里vary这个用法的例句,还是搞不清楚这里应该用哪一个,麻烦老师点拨一下,谢谢![Joyful]

请先 登录 后评论

最佳答案 6天前

应该两种形式都可以,用单数更好,因为铁观音是茶叶的一种,一般习惯上用the flavour of Tieguanyin。请看外媒例句:

1. Although most Indian food is characterised by the liberal use of spices, specific combinations and flavours vary from region to region.

2. Whisky flavours vary from bottle to bottle.

4. The flavor varies from region to region depending on the seasonings used;

5. The flavour varies from east to west, just like wines.

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,85 浏览
  • Sally Leo 提出于 6天前

相似问题