... in my life that might qualify for growth.这句不太好理解，更不好翻译，尤其句子的最后部分。 原文背景：Never at a loss for words, I tried to find things in my life that might qualify for growth. I told him about the many activities in which I was involved. And I went ...
University of North Carolina found that poor buyers putting less than 5% down can be better-than-average credit risks if vetted by metrics aside from how much cash they on hand. If banks won't take the risk of lending to them they many eventually find their own growth prospects in peril. After a...
It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making. 红色部分怎么理解？Shakespeare was himself an actor？an actor是同位语吗？
Where once a board schedule may have consisted of between eight and ten
meetings a year, in many companies the number of events requiring board in put
and decisions has dramatically risen.
...ed for innovation is a fascination with wonder.needed for innovation如何翻译？for意思是引出被谁需要吗？译为被创新需要的第一件事情？be needed for有这个短语的用法吗？为啥么我查不到The ideals of the early leaders of independence were often egalitarian, v...
On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better...(句子太长，后面省略)【参考译文】乍一听，这位心系社会的大臣正试图让生活变得更好美好...【我的疑问】译文把"socially concerned chancellor"译...
其中这句话如何翻译？I read a quote that went something like: “If you live each day as if it were your last, someday you’ ll most certainly be right.” 其中的 that went something like 语法现象是什么？When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live...
具体句子：He often eats more than is good for his health.他经常吃得多，这不利于他的身体健康。/ 他经常吃得多不利于他的身体健康。这句话的译文，逻辑判断是正确的。但从字面上看，than is good for his health 是肯定的，那译文如何就成...