I
never knew anyone who was less self-conscious (than he).我从没见过任何一个人具有他那么强烈的自我意识。我主要是不懂这里的less self-conscious 究竟是什么意思?less
self-conscious (than he) 应该怎么翻译?语义上理解有困惑。
...hers would conjecture.请教一下曹老师,我在词典上查到cylinder的释意有一条是any object shaped like a cylinder,那么原句是否可以直接写成the shape of Earth was a cylinder?另外,原文在讨论地球的形状和组成,为什么这里的Earth可以不加the?
...ing to its size.1.each by its own jostling group or crowd请问老师这里的its指代的是什么呢
its指代的是pool’s 吗?也就是翻译成“被酒洼的所拥有的拥挤人群所包围”
吗,我觉得译出来有点变扭。不如直接把its own去掉,译成“酒洼被拥挤的...
Japanese electronics giant Sony forecasts it will remain unprofitable until 2015 after are structuring saw it exit the PC business. 这句话怎么翻译呢?尤其是 after 及 saw 的处理。谢谢各位老师!!