问题 帮忙翻译带下划线的那段话

...mand for what holiday operators like to call “soft adventure”.】帮忙翻译【】里带下划线的那段话，并解释一下 creat 后面为什么要加ing？谢谢！

问题 more than just有固定的翻译吗

But some pets can be more than just interesting to watch.more than just 是固定搭配还 是 be more than just 是固定搭配？词典里查 more 没查到。谢谢老师解答，请再附几个例句！

问题 翻译成“川普”和“特朗普”哪个更对

TR连在一起不是发chuo（汉语拼音，近似音。“吃我”在一起碰的音。我不会打国际音标，只能这样凑合说问题）吗？美国总统全名怎么译成特朗普呢？R怎么成了【L】音呢？这是美国音还是英国音？我觉得【川普】更接近真音。...

问题 关于泄露的翻译。

老师你好。我对下面一道题有些迷惑。Body language can a lot about your mood, so standing with your arms folded can send out a single that you are being defensive. A. give away B.throw away C. give out D. put out 答案给的是C，但我觉得A也可以。此外，我还...

问题 语用学：过去时表礼貌，进行时表强调。应用到翻译中

问题 翻译：Where do minimal pairs fit in the picture?

问题 翻译：​天正在下着雨，猫和狗在外面（对猫和狗特指）。

翻译：天正在下着雨，猫和狗在外面（对猫和狗特指）。下面1,2对吗？1.When（While) it is raining, the cats and the dogs are outside. 2. When（While) it is raining, the cats and dogs are outside.上面1,2句对吗？第2句狗的前面去掉了the,句1,2...

问题 翻译：每天都有大量的货车从我楼下经过，发出了很大的噪音，严重影响了我们的生活。

老师，请帮我翻译一下这句话：每天都有大量的货车从我楼下经过，发出了很大的噪音，严重影响了我们的生活。谢谢！

问题 关于先行词是副词或者形容词到底怎么翻译

...。所以等于We can get the closest to the beach by car.那么就应该翻译成：“我们开车到达最靠近海边的地方。”而不是作者说的“开车去海滩，到了这儿就再也不能往前走了。” 例句2：Next Monday is the soonest (that)  we can deliver.我的疑问2:...

问题 take in/on the side翻译疑问

Thesightseers who come by bus -- and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side.此处的take in与on the side该如何理解恰当?

问题 关于practise的翻译与理解问题

No two sorts of birds practise quite the same sort of flight; the varieties are infinite; but two classes may be roughly seen.参考译文：没有任何两种鸟的飞行方式是相同的。鸟的飞行方式千差万别，但大体上可分为两类。问题：此处practice作动词是什么意...

问题 翻译和理解: How I was that young.

Then I think how I was that young when I was taking the subway by myself.这里面的how是什么意思，怎么理解？

问题 翻译正误判断(涉及限定词的词序)

我的下面翻译对吗？1.Two of my friends   我的两个朋友2.two friends of mine 我的两个朋友 (mine=my friends)3.my two friends      我的两个朋友4.two my friends      两个我的朋友5.both of my friends  我的两个朋友6.both my friends     我的两个朋友7.two...

问题 句子结构分析和翻译

...eone might live在句子里面做什么成分？请老师帮助看看句子翻译对不对以及句子中in giving so someone might live怎样分析成分，非常感谢！

问题 翻译:She won praise from the man she tried to beat in the presidential election.

下面的翻译对吗？应该应该翻译成是她试图在总统选举中击败的男子的赞扬吧？ She won praise from the man she tried to beat in the presidential election. 她赢得了试图在总统选举中击败自己的男子的赞扬。