...
up the economic ladder at our expense. 句二: This country schemed
and cheated its way to stealing American jobs and that those jobs
could be dragged home by using enough force.老师好，steal its way，cheat its way这两个都没有查到，请问该怎么理解？
... the contrary, it presents (ii)_____ portrait of the novelist, faults and all.第一空A. an idealized B. a comprehensive C. a compelling 第二空D. an unflinchingE. a slapdashF. an erudite请问答案如何选？句末的 faults and all 如何理解？
A：Yes,
but you’re assuming that we’ve got to start from scratch and that’s not
actually the case. It’s not as pricey a job as you think. There’s no need to
reinvent the wheel, here. We can just take an existing piece of software and
rework it.B：You
say that, but I know what these proje...
The Linea got recently updated andit comes with world-renowned engine technology, exclusive exteriors and interiors andit is a very safe car indeed, what we haven’t done with Linea is that we didn’t discount the brand.
On Saturday afternoon the phone rang. I was still in bed , and had to force myself to roll over, pick it up and mutter hello. 这个句子为什么and前面加了逗号，并且pick和mutter用的是原型，请问这是什么用法？
...See?)的it具体指代什么，非常感谢！At times we meet someone new and feel distant, disconnected, or disgusted. Although we don't want to believe it, andit's not easy or desirable to look further, it can be a great learning lesson to figure out what part of the person is being refl...
...qi child. Over the past four months, I had never imagined how I
would feel once our project was completed. While making the kits, I realized
that I had lost sight of the true meaning behind it. I had only focused on the
fact that it was another school project and one I wanted to get a good grade
on....
见过这样一些类似的翻译：Once a thief, always a thief. 一日为贼，终身是贼。Once a beggar, always a beggar. 一日为丐，终身为丐。Once a king, always a king. 一日为王，终身为王。但是，如何翻译“一日为师，终身为父”呢？在网上一查，有下...
...als 【by selling abundant local natural resources to other countries】 and 【by giving help to other countries】. 由and连接起来的两个方式状语，算是一个状语还是两个状语。by.... 是介词词组作方式状语。名词词组的并列，可以在句子中作一个主语...
...access track （主语）becomes（系动词）an unsealed road（表语）once more（定语） and at approximately chainage 2700m（地点状语） the proposed alignment（主语） joins（谓语） a road under which there is already a DN80 PVC watermain（宾语）. A typical view of this sec...
Thus, she became increasingly alarmed by the development and use of DDT and other pesticides of its type.other pesticides of its type译文上的意思是其他同类型的农药。字面上的意思是它的类型的其他农药，怎么理解这个短语?its是指哪个，是pesticides吗？
...are often
out of order,hawers with pushcarts can't keep drinks cold enough,and the
friendly mom-and-pop corner stores just stores just don't cut it with teenagers
trying to act hip.这里主要问题在最后一句友好的夫妻经营的街角商店后面怎么翻译阿？cut it 是什么意思？...
... there were a membrane between the stage and the auditorium through which, once we begin, breath may pass, that deep breath we take before we take the plunge. (我的翻译)《无尽繁殖的悲剧》的每一集都以一种呼吸（breathing）开始，就好像在舞台和观众厅之间有...
But when all this was said there still remains the great writer and great man, the man who knew London as few men have known itand who loved its common people humourously and understandingly.老师，我对the man who knew London as few men have known it 理解有疑惑和困难。这里的it指代...