问题 医院候诊通知翻译中的错误（should you feel worse 是什么意思——续）

...数众多，故阁下的轮候时间将超过2~4小时，请耐心等候。There are now many patients waiting for consultation, we cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.这是港澳某医院对来诊者的通知。不知道这段文字是由汉语翻译成英语，还是...

话题 It is kind of sb to do sth

话题 It is adj of sb to do sth

问题 than从句的省略问题(than all three of us put together)

She earns more than all three of us put together.请问这里的  than 从句有省略吗? 是如何省略的?句子该如何翻译呢?

问题 made from还是made of

沪教牛津8a第29页文章有一句话 People began to use tokens made from clays or small stones. 我觉得用粘土或小石头做成的标记应该可以看出原材料吧，为什么是made from呢？求解答

问题 her hair against his skin的理解

He loved the feel of her soft hair against his skin. 这是剑桥词典上的一句话。这句话的意思应该是“他喜欢她的头发贴着他肌肤的感觉”。但是这句话 feel 是宾语，of her soft hair是定语，against his skin是hair的定语，翻译起来就成了...

问题 advocate for的用法疑问

...看到这么几句话：【All three journalists, he said, "demonstrated their rights of freedom of press and advocate for democracy and human rights." Mieng added that all three rejected the accusation that they were advocating for a change in Vietnam's government. 他说，这三名记者“展示...

问题 “上升了一半以上”怎么表达

Sales of the Apple Watch more than halved in the second quarter, with new figures from researcher IDC suggesting chief executive Tim Cook’s first significant product is failing to live up to expectations.参考译文：Apple Watch第二季度的销量下滑了一半以上。研究公司IDC的新...

问题 as 和 as with 的使用区别

...as with any large city可以写成as any large city对吧！而另一句 The correct method of holding the weapon was as with a rifle. 是否也可以用as替换as with呢两者在使用上若都表示“和...一样”的情况下是否可以相互替换？或者说两者在各自用法中何时相...

问题 with respect to it的用法

托福TPO11阅读2一个句子：If the artificial Sun remained stationary, the birds would shift their direction with respect to it at a rate of about 15 degrees per hour.这里with respect to it感觉去掉也可以，为什么要这么用，此句上一句是　In experimenting with artificial su...

问题 动名词的逻辑主语疑问(for imagining that.....)

In the 2006 film version of The Devil Wears Prada ,Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn’t affect her.如何判断此处imagining的逻辑主语是assistant还是Priestly？

问题 关于3个doing的语法分析

The draw of the great outdoors has lured remote workers and second-home buyers, sendinghousing and rental prices soaring.That hasn't fazed families taking their first post-pandemic vacation."It just feels good to be out doing staff again."老师，关于3个doing的语法分析，soaring是宾补吧...

问题 为什么用 Those are...来回答 Who are...

Who are the boy and the girl in front of Paul?为什么用 Those are Paul's son and daughter,my cousins,Mike and Helen 来回答？为什么用those are回答？

问题 《剑桥英语语法》中的语法术语和基本架构

...用Rodney Huddleston和Geoffrey K. Pullum著的《剑桥英语语法》（The Cambridge Grammar of the English Language），这本语法书我也下载了一本电子版，慢慢在啃，但好多术语不懂，能麻烦哪位老师简单介绍下书中的主要术语吗？另外，这本书的基...

问题 分析: They did what was neither required nor expected of them.

They did what was neither required nor expected of them.请问这句是宾语从句吗？请分析一下句法。