找到约 30000 条结果

问题 翻译问题

...是庆祝“古玩”杂志成功兼并了另一家杂志。书上译文：The party was to celebrate Atique’s annexing another magazine successfully.我的译文：The party was to celebrate that Atique annexed another magazine successfully.问：我的译文是不是也可以，还是有什么...

问题 not后的句子成分

It is the ability to do the job that matters not where you come from or what you are.这个句子中，not where you come from or what you are作什么句子成分？

问题 changing into做什么成分啊

No one can ignore the rich culture dating back to ancient times【changing into】the modern age at a speed and scale that has never been witnessed.

问题 off 的理解

We could see the cliffs of Shetland about two miles off.With the exams now only a week off, I had to study hard.A little way off, towering over their heads, they saw a tree which had certainly not been there before.老师请问下这些off怎么理解？

问题 强调句该如何分析主谓结构

强调句It was in the park that I found the lost wallet. 这个句子中was和found分别充当什么成分？对于强调句，我们应该理解为一个简单句，还是并列句，还是复合句？

问题 if that 是什么结构

Moreover, it had to be borne in mind that the hugest whales, those found near the Aleutian, Kulammak, and UmgullichIslands, have never been longer than 180 feet, if that. if that 是什么结构？

问题 长难句

原句：In re Bilski, as the case is known, is a very big deal.解析：问题：1.in re是介词，那这里是介词短语作主语吗？而且翻译为中文的话就是“关于这个案件”是一件大事也很怪，不应该是“这个案件是一件大事”吗？2.为什么这里只...

问题 which 引导非限制性定语从句如何判断是修饰前一句话还是前一个名词

... a field of study, you must master what scholars have already said on the subject but at the same time keep in mind the (ii) received opinion, which can (iii)  a nascent idea before it can develop.which 引导非限制性定语从句，翻译的时候怎么判断是修饰前一句话...

问题 如何理解As well as can be measured?为什么可以不加主语

... took shape in rural villages, as some grew prosperous from farming while others did not. As well as can be measured, rural standards of living improved in the Fifth Reign. But the statistical averages mean little when measured against the harsh realities of peasant life.句中的as well as 后面...

问题 帮忙分析下句子

The center who fancied himself as Superman has become a journeyman, joining his fifth team in seven years when his hometown Atlanta Hawks unceremoniously dumped him in a trade to the Charlotte Hornets one disappointing season into a three-year, $70 million deal.

问题 能说 in front of there 吗

behind therein front of thereat the back of thereon the left side of there能这么说吗？为什么？

问题 over的用法疑惑

Trump said in December he would be "proud" to shut the government down over the border wall and last week told lawmakers it could last months.请问老师这句话的over感觉有表达因......的意味吗？这个over怪怪的，介词好像里没相关的意思,谢谢。

问题 句子结构、成分分析和翻译

His conquest of Thrace in 356 B.C. had given him command of gold mines which at once began to yield him precious metal to ten times the amount then coming to Athens from the failing silver of Laurium.

问题 blow用主动形式表示被动意义

看到个句子。I dropped the ticket and it blew away in the wind. 这个blew的形式我不太明白，怎么讲应该都是被吹走吧？为什么不是blown away 呢？

问题 to 应该怎么翻译

The company provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations.这句话为什么不能翻译成这家公司宣布要背弃长期的承诺去遵守严格的核能法规，这在佛蒙特州激起...