找到约 900 条结果

问题 “否定转移”是必须的吗？

...定转移到主句上，如：I don’t think that he is clever. 我认为他不聪明。I don’t believe that he will come. 我想信他不会来。请问这种否定转移是必须的吗？即必须要进行否定转移吗？或者说，不进行否定转移算错吗？比如下面的句子对吗...

问题 肯定的比较状语从句怎么翻译成否定的了呢

具体句子：He often eats more than is good for his health.他经常吃得多，这不利于他的身体健康。/ 他经常吃得多不利于他的身体健康。这句话的译文，逻辑判断是正确的。但从字面上看，than is good for his health 是肯定的，那译文如何就成...

问题 关于现在完成时的问题

...而后者没有吗？2、和he have finished his homework相比则翻译成他已经做完作业，过去结束的动作对现在造成的影响就是：他现在已经做完作业了可以去做其他事情。为何不翻译成曾经呢？3、对比he has been a policeman对现在造成的影响为...

问题 主格所有格和宾格所有格怎么理解

...不看前后文是没有法子作决定的，例如 his praise 到底是“他赞美别人，还是“别人赞美他”是不能说一定的，二者都可以解释，试看下举的二例：(a) She has come to sing his praise. 她来赞美他。(b) She doesn’t want his praise. 她不要他赞美...

问题 主句是过去进行时位于句末的when如何翻译

...)(赵振才)p1583：(A) I was just going when he came in. 我刚要走，他就进来了。(误译：他进来时我正要走)(B) I was cooking when she knocked at the door. 我正在做饭，突然听到他的敲门声。(误译：他敲门的时候我正在做饭)(C) I was on the point of telephon...

问题 请教几处有关省略的问题

...nnot be two opinions on that point."“哦，我想你是说简吧，因为他跟她跳了两次。说实话他的确看上去好像爱慕她──我的确相信他是喜欢的──我听到了一些话──可是我不太知道具体的系列──是一些有关鲁宾逊先生的话。”“也...

问题 关于进行时问题

...解惑。一、Her wet clothes were sticking to her body.湿衣服正贴在他身上。（牛津原句）学生认为此处的be sticking to应表示“衣服正在往身上贴，还没贴上”，而不表示“衣服正贴在身上，贴上后的状态”。就好比The boy was moving into the roo...

问题 这样让步状语从句有必要使用虚拟语气吗

...怎么分析这两个让步从句，它们也是属于既定的事实：“他经常的迟到”和“他就是书记”，所以为何不直接用陈述语气描述呢：Although/Though he is often late, he is a good student.Although/Though he is the secretary, he must obey the rules.此处是引...

问题 only to do sth只表示出乎意料的结果吗

...的结果。如：He hurried to the house only to find that it was empty. 他急忙赶到那所房子，却发现空无一人。He returned after the war, only to be told that his wife had left him. 他战后回来，人家诉他他妻子已离开他了。He lifted a rock only to drop it on his own ...

问题 more...than...与more of...than...(用不用of的区别)

He is more of a painter than a poet. 与其说他是诗人不如说他是画家。He is more a fool than a rogue. 与其说他是个流氓，不如说他是个傻瓜。我很奇怪，为什么上面的句子，一个用of，一个不用of？

问题 关于宾语从句that省略的问题

请教老师1.这个that为何不可省略呢？2.这句话翻译过来应该是“他的老师认为他不聪明，认为他不值得教”后面的这句话是he was worh teaching.意为他值得教，这应该怎么理解？

问题 关于名词词性从句疑问

如：1.“What a crime he has committed!” she said. “他犯了多大的罪啊!”她说道。→She didn’t know what a crime he had committed. 她不知道他犯了那么大的罪。2.“How fast she can run!” he says. “她竟能跑得那样快!”他说道。→It’s incredible how fast...

问题 If you are not part of the solution, you will be p

...解决问题，就属于问题的一部分呢？后来问了一位外教，他给我举了一个例子：如果我寻求他的帮助，他拒绝了帮助我，那么他就成为问题的一部分。拒绝帮助本身就是他的权利呀，为什么他会成为问题的一部分？

问题 有关一般过去时与过去进行时的理解与区别

...h said: 'Do not touch the exhibits. Some of them are dangerous!'当他进去的时候，他看到了，为什么不是The first thing I was seeing when I entered the art gallery或者理解为在他进去后，他看到了The first thing I saw after I entered the art gall...

问题 介宾短语在句子中的用法

I turned toward my mother.这句话的：toward my mother，在句子中作什么成分。他如果是介宾短语的话，他能作定语，状语，表语，补语。又因为他在谓语中心词后，所以他只能作定语，补语。这样的话哪个成分都翻译不通啊。