主从句时态不一致的情况含义

That is what his wife said.
That was what his wife said.
主句的时态分别用了一般现在时（和从句时态不一致），一般过去时态（和从句时态一致）。那么主句的两种不同的时态导致两句话的含义有什么不同呢？盼专家老师解惑。

“那就是他妻子说的话。”

1. That is what his wife said. （正确）

2. That was what his wife said. （应改为：That was what his wife had said.）

我认为，这个句子中表语从句的时态有问题。主句和表语从句的时态必须有先有后，“说话”应发生在was之前，故用过去完成时。

这两句的区别，我用最简单的道理讲一下：句1相当于一个直接引语，句2相当于转述句1的内容，即间接引语。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2014-04-10 08:06

默认排序时间排序

其它 1 个回答

哈里路亚 2014-04-07 22:33

第一句是一般陈述，比如两人间对话。第二句是暗示整个一句话都是发生在过去，只能是在书中写小说日记等牵涉得到