have much longer to live和so much better

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

1. My body ached all the time and thus I thought I didn't have much longer to live.

（1）请问这里如何理解这里的much longer？形容词活用名词？（2）为什么这里用比较级，比较对象是什么呢？

2. The song made me feel so much better that from then on I began to listen to music all the time.

（1）请问这里so是修饰much吗，so不可以修饰比较级但是可以修饰much是吗？（2）这里so much better that...该如何翻译出“如此……以至于……”呢？

默认排序时间排序

1 个回答

曹荣禄 7小时前

擅长：动词用法,句法问题

1 not have long/longer to live这个结构中，long/longer=a long/longer time, 为习语性用法，可以理解为形容词名词化。比较级的理解需要上下文，你应该在原文的前面去找。

2 这就是so...that...结构，so修饰much，that引导结果状语。翻译可以灵活，不必拘泥。例如可以译为...这首歌让我感觉好多了，从那时起我便开始一直听音乐。