2 请问在这里the best such...such的位置
China’s central government hopes to take the best such systems of collaboration and replicate them across the country.
请问在这里such的位置为什么位于best这个形容词之后，是因为受到the best的影响中the的影响吗？the best such这个结构我还没见过，请教各位老师专家怎么去理解分析这个结构？
原句出自The Economics：How China became an innovation powerhouse第七段，第一行。
谢谢老师专家们的解答！
最佳答案 2025-08-27 20:46
在此句中这两个修饰词的前后位置可以转换，这里中心词应该是systems of collaboration, 离中心词越近的修饰词往往在作者看来越重要 （也可能是客观事实）。也可以说such best systems，但这时一般去掉the. 这种用法说明作者更突出best的重要性。如果说the best such systems,作者在突出such systems的重要性。
请看两个相似用法外刊例句：
再例如：我国的China Daily以及外刊在提到邓小平时，经常用Chinese senior leader 和Senior Chinese leader的两种说法。
当然，有些用法的顺序形成了习惯或表明某种客观事实，不能改变。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
