answer和counterpart作“相当于...的事物”一义时的区别

如下面两个例句：

1. Cachaca is Brazil's answer to tequila.

2. The women's shoe, like its male counterpart, is specifically designed for the serious tennis player.

词典上都解释为“相当于...的事物”，但个人总觉得有些微妙的差异，还望老师们赐教。

counterpart 侧重功能对等，可指人或物，answer侧重相似性，一般用于指有一定名声的物，一般不指人。counterpart 可接介词of, 如外刊例句：

而answer 后要用to. 指物时，在合适语境一般可和counterpart替换。

个人理解，仅供参考。

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 55% | 回答于 1天前

其它 0 个回答