你的中文翻译已经告诉你了,它现在是政治家。politician 是中心词。a lawyer turned politician= a lawyer -turned politician. 律师出身的政治家(政客)lawyer turned 是由律师转变的。你可以把它当作一种构词法,如a God-given right, 不要习惯性的什么都去分析成分,因为这里实际上是没用连字符的词,不是句子,我们通常分析的是句子成分。
请看几个外刊例句:
1.
2.也可用两个连字符连接,把它看作一个整体,一个词。
3.