2 remark派生为remarkable时remark是动词还是名词

The ___49___ (remark) development of this city, which is consciously designed to protect the past while stepping into the modern world, ___50___ (mean) there is always something new to discover here, and I could be photographing Beijing for the next 50 years.

这是2023年高考英语全国卷1语法填空中的一小段。第49空答案是 remarkable,这个比较容易理解,因为是用于名词前作定语嘛,所以要改为形容词。我的疑问是:括号内所给词 remark 是名词还是动词?网上有的人说它是名词,也有人说它是动词。我查了一下《麦克米伦高阶英汉双解词典》,它对后缀 -able 的解释是:

1. used with many verbs to make adjectives describing something that can be done (与许多动词连用,构成形容词)表示“可…的,能…的”:

enjoyable (=that people can enjoy) 令人愉快的

breakable (=that is easy to break) 易碎的

2. used with some nouns to make adjectives describing a quality something or someone has (与某些名词连用,构成形容词)表示“有…性质的”:

knowledgeable 知识渊博的

comfortable 舒适的

也就是说,后缀 -able 既可用于名词后面,也可用于动词后面,只是意思不同。但我没法判断 remarkable 到底是符合上面的第1条还是第2条?

查词典:

remark 用作动词时,意思是:说起;谈起;谈论;评论。

remark 用作名词时,意思是:言辞;言论;话语;评论;谈论;意见。

remarkable 的意思是:值得注意的;引人注目的;令人惊讶的;显著的;非凡的;奇异的。

请教各位专家老师,谢谢您!

请先 登录 后评论

3 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

 remarkable 符合上面的2条。

请先 登录 后评论
奉国平  

collins双解词典》对后缀 -able 的解释如下(只有一种用法):

SUFFIX       后缀(附在动词后构成形容词)表示值得-able combines with verbs to form adjectives. Adjectives formed in this way describe someone or something that can have a particular thing done to them. For example, if something is avoidable, it can be avoided.

These injuries were avoidable. 这些伤是可以避免的。

He was an admirable chairman. 他是一位令人钦佩的主席。

《韦氏中国学生英汉双解词典》有个专门对词缀用法的附录,摘录对后缀 -able 的解释如下(只有一种用法):

attachments-2024-07-jIMA6U8i668c8ad9c3b19.png

请先 登录 后评论
凡哥英语   - 海归英语教师
擅长:英语

1. 纠结括号内的 remark 是动词还是名词,没有实际/现实/使用意义,理论上取决于出题者的初衷是把它当动词看,还是名词看,最大的可能是把这种一词多(词)性的词作为干扰判断,提升难度的一种手段;

2. 如果要研究,有两种方法:

1)从 remarkable 这个词的词意入手,就知道它是来自动词 remark。因为当我们说某件事情 remarkable 时,我们多半是指它值得注意或非比寻常,足以招致或值得评论。这就是为什么 remarkable 是从动词形式引申出来的,因为动词形式包含了发表评论的动作,而名词形式只是对评论本身进行命名。

2)从 remarkable 这个词的词源入手,可知它源自拉丁语动词 remarkare=re(再次/反复)+marcare(标记/烙印)=反复做记号=评论。后被借用到法语动词 remarquer,最终演变为英语 remark(此时它有了名词词性)。然后,在动词 remark 后面加上后缀 -able,变成形容词 remarkable,表示非同寻常或值得注意的事物,足以引起评论。

3. remarkable 从名词 remark -able 变成形容词,只是从逻辑(而非实例)而言(因为它在英文中有名词词性),但语言学的惯例是在动词后面加上 -able,以表示该动作所包含的能力或品质。

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获!

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 0 收藏,178 浏览
  • 萍萍   提出于 2024-07-08 18:41

相似问题