并列句中的承前省略问题

并列连词后面的部分可以省略谓语动词和紧接着的重复的介词吗?如:
The average tuition per year is about 250 thousand yuan, and the accommodation fee (is about) 90 thousand yuan.

请先 登录 后评论

最佳答案 2015-09-17 16:28

给你纠正一下:你说的 about 250 thousand yuan 中,about 应是副词,不是介词,意为“大约”。
为了简练,“承前省略”是英语语言的习惯要求。关于第2分句,是否把is about一起省略的问题,90 thousand yuan 和 about 90 thousand yuan 是两个不同的数目。省略 about 与否,要根据需要确定。
英语中,有些对应的结构,为了避免与前面的谓语动词重复,常省略后面的谓语或谓语的一部分,包括系动词be在内。
My brother is a doctor while my sister (is) a teacher. 我哥哥是位医生,而我妹妹是位教师。
Today’s festivals have many origins: some (are) religious, some (are) seasonal, and some (are) for special people and events. 今天的节日有许多来源:有些是带有宗教色彩的,有些是季节性的,有些是为了特别的人物和事件。
I work in a factory and my brother (works) on a farm. 我在工厂上班,我哥哥在农场劳动。
They learn French and we (learn) English. 他们学法语,我们学英语。
John won the first prize and Jimmy (won) the second. 约翰得了一等奖,吉米得了二等奖。
这两种省略,意思是不一样的:
and the accommodation fee (is about) 90 thousand yuan.省略后是:90 thousand yuan
and the accommodation fee (is) about 90 thousand yuan. 省略后是:about 90 thousand yuan
所以,about是否跟is一起省略,一定要根据具体情况而定。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 2 收藏,8894 浏览
  • 李妍 提出于 2014-03-19 14:49

相似问题