diary 可否指一篇日记

diary这个单词,在牛津字典中的解释是a book in which you can write down the experiences you have each day, your private thoughts, etc.

那么这个单词指的就应该是那个book,也就是日记本。

那么有两个问题:

1,如果想表达一篇日记该怎么说呢?比如我今天想写一篇日记。

I want to write a diary today。应该不对吧。

是不是应该是I want to write a diary entry today.

2,以下牛津字典中紧跟释义的例句:

Do you keep a diary (= write one regularly) ?你经常记日记吗?

括号中这个one指代什么呢?英文理解应该可以换成a diary吧,而中文理解应该是换成一篇日记,这样的话diary就是指的一篇日记,而不是整个日记本了,这不就和上面的释义矛盾了吗?

还希望专家能给与指导,非常感谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2024-03-11 12:18

此处 one=a diarywrite one regularly= write a diary regularly,仍表示经常写日记。一则日记是 a diary entry,例如 :her diary entry for 9 December 2017.

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,275 浏览
  • 面朝大海   提出于 2024-03-10 14:23

相似问题