waiting list 的字面意思就是“等候者名单”,虽然也可以直译,但有时可能需要根据具体语境灵活变通一下。比如:
You’re number 7 on the waiting list. 你排在7号。
There’s a three-year waiting list for some operations. 有的手术排到了三年后。
There’s a long waiting list for eye operations. 等候做眼部手术的名单很长。
New houses are very scarce. There is a waiting list for all of them. 新房子供不应求,申请者全要了。
网友的句子也可译为:
She is on the waiting list for medical treatment. 她在候诊名单中排着队。