5 关于《现代大学英语》第二课的三个问题

Q1:Perhaps restlessness is a necessary corollary of devoted literacy.黑体处如何理解翻译?尤其是这个devoted

Q2:But reading saved me from despair, as it always had, for the more I read the more I realized it had always been thus, and that apparently an essential part of studying literature, whether in 1840, 1930, or 1975, was to conclude that there had once been a golden age, that it was gone.此处的be to的理解?

Q3:The silence about this was odd, both because there are so many of us and because we are what the world of books is really about.黑体处如何理解?
请先 登录 后评论

最佳答案 2023-07-22 18:49

1. 黑体字的意思是:认真读书的必然结果。devoted 这里是“很投入”的意思。

2. 这里的be to do结构没有什么特别的。如:My job is to help you understand the meaning of  this sentence. 这个be to 你应该明白吧?道理是一样的。

3. 大概意思是:我们是和图书世界真正相关的人。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,601 浏览
  • YanhuaPeng   提出于 2023-07-11 21:07

相似问题