3 moral grain 是什么意思

下面的句子摘自2022新全国卷1阅读B

In a world where nearly 800 million people a year go hungry, “food waste goes against the moral grain,” as Elizabeth Royte writes in this month’s cover story. It’s jaw-dropping how much perfectly good food is thrown away—from “ugly” (but quite eatable) vegetables rejected by grocers to large amounts of uneaten dishes thrown into restaurant garbage cans.

请问:food waste goes against the moral grain 是什么意思是?尤其是 moral grain 是什么意思?特别是这个 grain 是什么意思?

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-04-06 07:27

go against the grain 是一条历史比较悠久的惯用法了,最早出现于莎士比亚晚年所写的悲剧《Coriolanus》,是格格不入,违背常理的意思。因为 grain 指谷物,人类赖以生存的粮食,与它为敌,就是与人类为敌,所以引申为上述含义。

而这里加了 moral(道德、道义)做修饰,指明了粮食浪费(food waste违背的是道德准则。

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获!

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 2 关注
  • 1 收藏,11191 浏览
  • 马远兵   提出于 2023-04-05 21:23

相似问题