5 非常规否定式——以否定副词“not”为例

一般情况下,当否定副词“not”参与构成一个句子的否定式时,如果缺乏“操作词”,则需要添置“操作词”,然后再将“not”置于“操作词”的后方。然而,存在着这样一种非常规的否定式,那就是否定副词“not”直接被置于行为动词或连系动词后,而不需要再额外添置“操作词”,如下列两个例句中的加粗部分所示:

Some people wrote their names, but others corrupted the text or wrote obscenities. One person wrote: " I am Bi, Female & Proud. I want not god who is disappointed in this " (quoted in Paine 2013, 23). This provoked strong reactions from many Christians, and some people demanded that the city's director of cultural affairs should resign.

ACAD: Scandinavian Studies,Exhibiting Religion-Displaying Religious Heritage in a Post-secular Sweden

The main difficulties in a choice of statistical method are that patient is not sure to visit Clinics with definite intervals or in the days when he feels not well; quite the reverse———he prefers then to stay at home.

Environmental Health,A Global Access Science Source


求教各位前辈,这种非常规的否定式,其背后所蕴含的逻辑是什么?

另外,这种非常规否定式,除了能运用于否定副词“not”之外,是否还能运用于其他否定词?

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-03-19 12:08

1. I want not god who is disappointed in this. 这种用法通常用于强调我不想要什么样的god, 而是另外的一种god, 即不对这个失望的god. 例如:Ask not me, but your teacher. 不要问我,去问你的老师。如果说Don't ask me 当然也没问题,但文体上有点差别。Don't ask me 语气有些强烈,更带有命令的意味。

2. feel not well. 的意思是感觉不太舒服,但不一定就是病了。如果说feel unwell 更为正式,而且说话人通常感觉自己可能得病了才这样说。但在日常应用中,更多使用的是:I'm not feeling well.

3. 你问:是否还能运用于其他否定词?

这要看具体情况,比如说:I have not/no friends.都是对的,但如果用never 就必须是I never have friends. 不能是have never. 

又比如,你上面的he feels not well. 一般不说he feels no well. 但可以说he feels no good. 当然这种表达不一定是指身体了,常指情绪什么的。

以上是我根据个人的语感和使用实践得出的结论,不一定准确和全面。我也注意到你了解不少语法术语,看来看过不少语法书,这方面比我强很多,但感觉你对英语语意的体会和语感的培养还应该多些重视。




请先 登录 后评论

其它 0 个回答