这里的at the door 怎么理解 - 柯帕斯英语网

2 这里的at the door 怎么理解

原句：The same discount of 20% is being offered to everyone at the door on a first-come-first-serve basis for the first month.

句子是在一段对话中，此句是在介绍健身房的活动折扣这里的at the door 怎么理解呢在翻译里好像没有体现

翻译为第一个月，每个人都可以享受20%的折扣，先到先得。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2023-02-08 20:04

我想你应该看得懂这句话的意思。at the door 没有翻译，可能是因为如果不翻译也不会产生误解。这里的意思就是来到健身房的，上门儿的（客人）。我理解可以看作定语修饰everyone，如果理解为地点状语也解释得通，相当于everyone who arrives at the door.

0 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2023-02-08 19:58

1 关注
0 收藏，1463 浏览
memoriesle 提出于 2023-02-08 17:19