翻译: As the twig is bent, so is the tree inclined.

As the twig is bent, so is the tree inclined.

网上有多种翻译：

翻译一：上梁不正下梁歪。

翻译二：从小偷针，长大偷金

翻译三：苗歪树不直。

翻译四：树曲枝必弯。

不知哪个是对的。

另外，请问这是什么类型的句型啊？（如何区分主句和从句）

这样的句子显然是谚语或习语。the free dictionary 将其列为习语。请看词典释义：https://idioms.thefreedictionary.com/as+the+twig+is+bent%2C+so+is+the+tree+inclined

I can't believe she still doesn't listen to other people. I guess it's true that as the twig is bent, so is the tree inclined.

你上面的翻译，在适当语境都应该没问题。如果我来翻译，我会按中国人的一句俗谚译为：三岁看老。我看这样翻译也符合原文的意思。

As...so... 可以看作一种句式，主句当然是so...，现代英语中，so 通常省略。这种句式在谚语和圣经里更多见，例如：As you sow, so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2022-11-21 07:41

默认排序时间排序

其它 1 个回答

奉国平 2022-11-23 00:23

我提供一个版本的翻译：