overcome with shame to 的分析与翻译 - 柯帕斯英语网

5 overcome with shame to 的分析与翻译

Suddenly she felt quite overcome with shame to think that Kirsty's illness might be all her fault.

这句话如何翻译？overcome with shame to充当什么成分？要不要拆分翻译？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-11-14 10:16

这句的大概意思是: 想到Kirsy的病都是她造成的，她突然感到自己很难为情。overcome with shame 看作表语。此句中的overcome 是受...影响的意思。请看the free dictionary的释义：

可以把be overcome with something 看作一种固定用法。如词典所示：

3 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2022-11-13 09:15

1 关注
0 收藏，948 浏览
我要上MTI 提出于 2022-11-12 23:52