从句中的动词形式有什么讲究

The basic ego depletion effect is that drawing on self-control to complete hard task drains us, but that wasn't found in a recent 23-lab replication effort.

请问:

1. drawing 为什么要用动名词形式，而drain用三单形式?

2. a recent 23-lab replication effort是不是可以翻译为“在最近的23次相同的实验中”。

3 条评论
分类：动词时态

默认排序时间排序

1 个回答

huck finn - 语言学爱好者 2023-09-26 16:38

擅长：语言学

a recent 23-lab replication effort表示人们为了检验“自我损耗效应”进行了大规模的重复实验，共有23家实验室参加（也就是这里的23-lab）——受试者达到了2000多名（背景知识）。

大概的译文是这样，仅供参考：

自我消耗效应的基本内容是利用自我控制来完成困难任务会损耗我们的精力，但在最近的23个不同实验室进行的重复实验中并未发现这一效应。

从句中的动词形式有什么讲究

1 个回答

相似问题