15 这篇新闻翻译(财经新闻)怎么翻译,结合新闻翻译的特点

attachments-2022-06-6ChpLHmm62a42a36c6038.jpg

请先 登录 后评论

1 个回答

好题
擅长:英语

以下是经有道翻译后,我做了部分修改的译文, 请参考:

美国和欧洲股市昨日上涨,而油价下跌,此前俄罗斯表示已开始撤军,缓解了外界对俄罗斯即将对乌克兰发动攻击的担忧。纽约午盘,标准普尔500指数(S&P 500)上涨1%。此前,俄罗斯国防部发表声明称,俄罗斯南部和西部军区的部队正在返回基地。纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)上涨1.6%。全球石油基准布伦特原油(Brent crude)下跌3.4%,至每桶93.21美元,此前该指数在周一曾升至每桶96.78美元的7年来最高水平。下个月交货的欧洲天然气合同下跌逾十分之一,至每兆瓦时69.50欧元。据估计,俄罗斯最近几周在乌克兰附近维持了超过10万人的军队。但昨日下午,俄罗斯总统弗拉基米尔普京(Vladimir Putin)表示,俄罗斯准备就核心安全问题与西方举行对话。太平洋投资管理公司(Pimco)美国经济学家蒂芙尼怀尔丁(Tiffany Wilding)表示:“到目前为止,局势一直趋向于升级边境兵力部署在增加,外交陷入僵局。”“今天是局势可能缓和的第一个迹象,这对市场很重要。

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 1 收藏,225 浏览
  • 提出于 2022-06-11 13:38

相似问题