这句话可以看成“说”是主要动词,“低下头”是表示方式吗

attachments-2022-05-YNXwsVC5627f800c2054a.jpgattachments-2022-05-YwMGKkZi627f8012cf801.jpg

这句话可以译成... and said, with his head lower... 吗?

请先 登录 后评论

1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

可以,但你的with his head lower却错了。看、低头、说这个三个动作可以都用作谓语动词,也可以把其中一个或二个动作安排成谓语动词,另外的安排为非限定动词作状语。这取决于说话人突出哪个动作。通常重要的动作用作谓语动词,次要的动作安排为状语,起陪衬作用。这就是为什么同样一句汉语,不同的人翻译的英文可能是不同的。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 0 收藏,963 浏览
  • 啦啦啦 提出于 2022-05-14 18:13