if not的理解与翻译

Even though French is available by law, if not by practice.

老师,这里的if not该如何翻译,我查字典,感觉意思都对不上号。这句话完整的意思,查字典应该是尽管法语在法律上是可以的,但是实践上是不可行的。如果是这样翻译的话,if not应该是什么意思呢?

请先 登录 后评论