2 怎么理解这里的nor

One generation dismisses another: not even Erasmus or Newton, Darwin or Keynes stand unscathed by the passage of time;

请先 登录 后评论

1 个回答

好题  
擅长:英语

正如曹老师所提醒的,网友漏写了后面的句子。经查,全句应为:

One generation dismisses another: not even Erasmus or Newton, Darwin or Keynes stand unscathed by the passage of time; nor can we be but humbled, especially in our day when so much information is so easily accessible, by the vast store of knowledge which we can approach but never really control. 

nor 用于句首,助动词部分需要倒装。but 这里表示“除了”的意思,因此此句实际上是双重否定变成了肯定,理解为我们不得不。。。be humbled by 这里是被动语态。该句意思是:尤其是在当今信息丰富,唾手可得的时代,我们可以接近但却永远无法真正控制的知识宝库让我们不得不感到谦卑。

另看一个外媒例句:Nor can we but admire their comprehensive demonstrations.  我们也不得不钦佩他们的全面表b现。



请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 0 收藏,2275 浏览
  • 我要上MTI 提出于 2022-04-17 11:39