What does Jim have to drink? 怎么翻译

这句话是新一115课的问题，它书上翻译的是，吉姆只能喝什么饮料？有点蒙圈，搞不懂，请问哪里表示只能的意思了？这难道不是吉姆有什么喝的吗？要是正常语序是不是Jim has something to drink.呢？have表示有，to drink是后置定语修饰something(something可代beer等任何饮料), 改成疑问句是对something提问了呀。那难道不应该翻译成吉姆有什么喝的吗？

我看有人解释说have to do 是不得不的意思，要那么解释正常语序是不是就是，Jim has to drink something了。然后依然是对something提问，那意思才能变成Jim只能（必须）喝点什么呢吧？如何区分have to do它在疑问句子里是必须做什么？的意思呢？还是他有什么可做的意思呢？这是我很蒙圈的点。谢谢赐教

0 条评论
分类：新概念英语1

默认排序时间排序

2 个回答

zbr1016. 2022-03-19 10:08

同意。这个句子最正常的理解就是对应have something to drink：

What does Jim have to drink? 正常的理解是，Jim 有什么喝的？

除非有语境支持，比如他被胁迫了，或者是贝爷的荒岛求生，没有正常的水源，才可以理解出存在情态动词have to：he has to drink something。

K/ 2022-03-19 17:45

have sth to do :

To have some task or action that one must complete or undertake.

查完词典感觉这俩一样？

Jim has sth to drink. 他必须要喝点啥。

Jim has to drink sth. 他不得不喝点什么。

What does Jim have to drink? 怎么翻译

2 个回答

同意。这个句子最正常的理解就是对应have something to drink：

What does Jim have to drink? 正常的理解是，Jim 有什么喝的？

相似问题